1
00:00:00,834 --> 00:00:03,803
[παίζει μουσική με λογότυπο]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,708
[η μουσική του προβολέα αναβοσβήνει]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:12,545 --> 00:00:15,782
[αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική]

6
00:00:15,815 --> 00:00:19,019
[ζωντανή κουβέντα για πάρτι]

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,554
[Το "Litty I'm Lit" του Mic Drop παίζει]

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,957
♪ Είναι Παρασκευή βράδυ βγαίνοντας με τους αδερφούς ♪

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,192
♪ Ψάχνει για δέκα εκεί πηγαίνει ♪

10
00:00:26,226 --> 00:00:28,361
♪ Βάλε τα σαν να είναι τικ-τακ ♪

11
00:00:28,395 --> 00:00:31,297
♪ Την είδα στο TikTok tag τους φίλους στην ανάρτηση ♪

12
00:00:31,331 --> 00:00:33,233
[Sarah] ...επειδή μου δίνεις το ick.

13
00:00:33,266 --> 00:00:35,535
[Τζέιμς] Αυτή είναι η μεγαλύτερη σκατά που άκουσα στη ζωή μου.

14
00:00:35,568 --> 00:00:37,070
Τι λες; Στάση!

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,571
Με αρπάζεις σοβαρά, Τζέιμς;

16
00:00:38,605 --> 00:00:40,173
Δεν σε αφήνω να περπατήσεις μόνος στο σπίτι.

17
00:00:40,206 --> 00:00:41,674
Α, δεν με αφήνεις;

18
00:00:41,708 --> 00:00:44,677
Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς λέω...

19
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
Δεν μπορείς απλά να με πετάξεις και να φύγεις.

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,149
[χλευάζει]

21
00:00:50,717 --> 00:00:54,487
Σε αγαπώ, εντάξει; σε αγαπώ. Αυτό θέλεις να πω;

22
00:00:54,521 --> 00:00:56,556
Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται.

23
00:00:56,589 --> 00:00:58,691
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό έχει περάσει πολύς καιρός.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,729
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δικαίωμα; Δηλαδή είσαι μεθυσμένος.

25
00:01:03,329 --> 00:01:05,398
Είσαι μεθυσμένος. Αυτό είναι όλο αυτό.

26
00:01:05,432 --> 00:01:08,234
Θεός! Ναι, είμαι μεθυσμένος. Αλλά επίσης, είστε πάρα πολύ.

27
00:01:08,268 --> 00:01:10,703
Ω, Θεέ μου. Μπορείς να με αφήσεις να σε πάω σπίτι;

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,672
Έχουμε μια νηφάλια αδερφή για αυτό.

29
00:01:12,705 --> 00:01:15,041
Έχεις την ικανότητα ως άνθρωπος

30
00:01:15,075 --> 00:01:17,477
να μην γίνω σκύλα ούτε ένα λεπτό;

31
00:01:17,510 --> 00:01:20,113
[η γύρω συνομιλία σταματάει]

32
00:01:20,146 --> 00:01:23,750
-Οάου... Εντάξει. -["Kiss Me Deadly" της Lita Ford]

33
00:01:23,783 --> 00:01:26,319
Όχι, λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. Σάρα, απλά...

34
00:01:26,352 --> 00:01:28,388
Δεν το εννοούσα έτσι. εγω ειμαι...

35
00:01:29,489 --> 00:01:33,760
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

36
00:01:33,793 --> 00:01:36,362
♪ Άργησα για τη δουλειά μου και η κίνηση ήταν κακή ♪

37
00:01:36,396 --> 00:01:38,965
♪ Έπρεπε να δανειστώ δέκα δολάρια από τον γέρο μου ♪

38
00:01:38,998 --> 00:01:40,867
[παρουσιαστές] Πηγαίνετε! Πάω! Πάω!

39
00:01:40,900 --> 00:01:43,369
-Πάω! Πάω! Πάω! -[Νόρα ουπ]

40
00:01:45,805 --> 00:01:48,842
♪ Πήγα σε ένα πάρτι το περασμένο Σάββατο το βράδυ ♪

41
00:01:48,875 --> 00:01:54,147
♪ Σου είπα αυτή την ιστορία, θα ήταν εντάξει, εεεε ♪

42
00:01:54,180 --> 00:01:55,815
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,851
Σοβαρά μιλάς τώρα;

44
00:01:57,884 --> 00:01:59,686
[παρουσιαστές] Πηγαίνετε! Πάω! Πάω!

45
00:01:59,719 --> 00:02:01,888
Γεια σου! Γεια σου!

46
00:02:01,921 --> 00:02:03,957
[οι παρευρισκόμενοι που αποδοκιμάζουν]

47
00:02:03,990 --> 00:02:06,726
-Ω, σκάσε! -[Νόρα] Μπου! Γιούχα!

48
00:02:07,694 --> 00:02:09,462
[Σάρα] Κουνηθείτε! Κίνηση!

49
00:02:09,496 --> 00:02:12,031
Ω, Θεέ μου. Είχες μια δουλειά!

50
00:02:12,065 --> 00:02:14,334
Όπως, κυριολεκτικά μια δουλειά.

51
00:02:14,367 --> 00:02:16,469
-Α, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. -Α, αλήθεια;

52
00:02:16,503 --> 00:02:19,506
Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; Χμ;

53
00:02:19,539 --> 00:02:22,709
-Μα δεν έχω τα γυαλιά μου. -Δεν φοράς γυαλιά;

54
00:02:22,742 --> 00:02:27,714
-Πάντα με τις δικαιολογίες, Νόρα. -Τα μπέρδεψα, εντάξει;

55
00:02:27,747 --> 00:02:30,016
Ήταν ένα ατύχημα και δεν θα ξανασυμβεί.

56
00:02:30,049 --> 00:02:31,885
Μαζέψτε τα σκατά σας!

57
00:02:31,918 --> 00:02:34,687
σε χρειάζομαι. Δεν έχεις ιδέα με τι έχω να κάνω.

58
00:02:34,721 --> 00:02:36,389
Αγωνίζομαι για τη θέση μου εδώ.

59
00:02:36,422 --> 00:02:38,658
Για τη φήμη του Sigma.

60
00:02:38,691 --> 00:02:39,792
[η φωνή τρέμει]

61
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε μία από τις αδερφές μας.

62
00:02:42,028 --> 00:02:44,397
Πάνω από αυτό, ο Τζέιμς συμπεριφέρεται σαν πλήρης ψυχολόγος!

63
00:02:44,430 --> 00:02:46,232
Επειδή είσαι σκληρός...

64
00:02:46,266 --> 00:02:48,535
Όλοι σε μισούν γιατί είσαι σκληρός.

65
00:02:48,568 --> 00:02:51,704
-Ουάου! Ωχ. -[δυνατός χτύπος]

66
00:02:51,738 --> 00:02:53,873
-Ω! -[δυσοίωνη μουσική]

67
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
Ωχ.

68
00:02:56,476 --> 00:02:58,912
[Σάρα] Τι κάνεις;

69
00:02:58,945 --> 00:03:00,680
Ξαπλώνω εδώ.

70
00:03:00,713 --> 00:03:03,783
[Σάρα] Φύγε μακριά μου. Φύγε μακριά μου! Υποκοριστικό της Eleanor!

71
00:03:03,816 --> 00:03:05,985
Υποκοριστικό της Eleanor! Νόρα, βοήθησέ με. Jame--

72
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
-[απαλό γδούπο] -Τι συμβαίνει;

73
00:03:07,387 --> 00:03:08,755
[Η Σάρα κλαψουρίζει]

74
00:03:12,926 --> 00:03:14,961
[έντονη μουσική]

75
00:03:16,829 --> 00:03:18,798
[χτίζει τεταμένη μουσική]

76
00:03:18,831 --> 00:03:20,900
[Η Σάρα γουργουρίζει]

77
00:03:25,972 --> 00:03:29,809
♪ Φίλησέ με μία Φίλησέ με δύο φορές ♪

78
00:03:29,842 --> 00:03:31,311
[φωνάζει] Γάμα!

79
00:03:31,344 --> 00:03:37,417
♪ Έλα, όμορφο μωρό, φίλησε με θανάσιμα... ♪

80
00:03:41,354 --> 00:03:43,189
[ειπνέει απότομα]

81
00:03:43,223 --> 00:03:45,825
[πουλιά που κελαηδούν]

82
00:03:45,858 --> 00:03:47,527
[βγάζει απαλά]

83
00:03:55,268 --> 00:03:58,104
Γεια σου... Γεια σου.

84
00:03:58,137 --> 00:03:59,906
Η χθεσινή νύχτα ήταν διασκεδαστική.

85
00:04:01,608 --> 00:04:03,710
Θυμάσαι τίποτα;

86
00:04:03,743 --> 00:04:07,480
-Φυσικά, το κάνω, Μοβ. Ι---Είναι η Μοντ.

87
00:04:07,513 --> 00:04:09,382
-Δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος. -Πραγματικά;

88
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
Γιατί δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

89
00:04:11,951 --> 00:04:15,255
Χθες το βράδυ, καθόμουν στο γραφείο μου όταν άνοιξες το παράθυρό μου,

90
00:04:15,288 --> 00:04:18,291
σκαρφάλωσε μέσα, τράβηξε ένα μαρκαδόρο από το σουτιέν σου,

91
00:04:18,324 --> 00:04:19,993
με ρώτησε το όνομά μου, το έγραψε λάθος,

92
00:04:20,026 --> 00:04:24,130
μετά φόρεσε τα PJ μου, μπήκα στο κρεβάτι μου και λιποθύμησες.

93
00:04:24,597 --> 00:04:26,366
Έπρεπε να κοιμηθώ σε αυτή την καρέκλα.

94
00:04:26,399 --> 00:04:29,936
- Αυτά είναι εξαιρετικά άνετα. -Κι εσύ κατούρησες στον κάδο μου.

95
00:04:31,404 --> 00:04:33,006
Τι ακριβώς είπα χθες το βράδυ;

96
00:04:33,039 --> 00:04:34,407
-Σχετικά με τι; -Σε όλα.

97
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
Ήσουν αρκετά ασυνάρτητος.

98
00:04:40,580 --> 00:04:42,482
Υπάρχει λόγος που είμαι εδώ.

99
00:04:42,982 --> 00:04:45,051
-Είσαι καλά; -Τι ώρα είναι;

100
00:04:45,084 --> 00:04:47,654
-Σχεδόν έντεκα. -Ωχ, σκατά!

101
00:04:47,687 --> 00:04:51,024
Έχω μια συνάντηση Sigma για αυτό το Campus Crawl.

102
00:04:51,057 --> 00:04:54,093
Ω, είσαι Sigma;

103
00:04:54,727 --> 00:04:57,764
-Δεν το κατάλαβα. -Καλά είναι. Είναι μια χαρά.

104
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Αυτό ήταν πριν από εβδομάδες, έτσι, ξέρετε. Είναι όλα καλά.

105
00:05:00,166 --> 00:05:03,169
Ωστόσο, λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη στον πρόεδρό σας.

106
00:05:03,202 --> 00:05:04,671
Σάρα.

107
00:05:07,507 --> 00:05:09,008
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την σκότωσε ο φίλος της.

108
00:05:09,042 --> 00:05:10,677
Ναι.

109
00:05:12,779 --> 00:05:15,181
Υπάρχει μια φήμη ότι η νηφάλια αδερφή του Σίγμα

110
00:05:15,214 --> 00:05:17,550
δεν ήταν πραγματικά νηφάλιος εκείνο το βράδυ.

111
00:05:17,583 --> 00:05:20,353
Ένα σωρό άνθρωποι την είδαν σπαταλημένη στο Alpha House πριν...

112
00:05:20,386 --> 00:05:23,022
Δεν ξέρουμε ότι αυτό θα άλλαζε κάτι.

113
00:05:23,056 --> 00:05:26,859
-Δεν θέλω να αργήσω, Μοβ. -Ε... Είναι η Μοντ.

114
00:05:31,297 --> 00:05:33,833
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε συναντηθεί πριν από χθες το βράδυ;

115
00:05:35,802 --> 00:05:36,903
Ναι.

116
00:05:37,937 --> 00:05:39,105
Ε...

117
00:05:39,138 --> 00:05:41,841
Ναι, όπως, όχι, δεν έχουμε.

118
00:05:42,241 --> 00:05:45,545
[«HOT TO GO» του Chappell Roan που παίζει]

119
00:05:45,578 --> 00:05:49,082
♪ Θα μπορούσα να είμαι εγώ ή ο νέος σου εθισμός ♪

120
00:05:49,115 --> 00:05:52,652
♪ Είναι όλα στο μυαλό μου, αλλά θέλω μη μυθοπλασία ♪

121
00:05:52,685 --> 00:05:55,888
♪ Δεν θέλω τον κόσμο, αλλά θα πάρω αυτή την πόλη ♪

122
00:05:55,922 --> 00:05:59,459
♪ Ποιος μπορεί να κατηγορήσει ένα κορίτσι; Πείτε με ζεστό, όχι όμορφο ♪

123
00:05:59,492 --> 00:06:01,961
♪ Μωρό μου, σου αρέσει αυτό το beat; ♪

124
00:06:01,994 --> 00:06:03,162
-Α, ναι. -Ναι.

125
00:06:03,196 --> 00:06:05,098
-Αυτό είναι φωτιά, φίλε. -Ναι.

126
00:06:05,131 --> 00:06:06,566
Αυτό αξίζει το Insta.

127
00:06:06,599 --> 00:06:08,301
Εκεί ακριβώς, ναι.

128
00:06:08,334 --> 00:06:12,238
-[Τζόαν] Ω, γεια! Υποκοριστικό της Eleanor! -Ναί;

129
00:06:12,271 --> 00:06:16,008
Καλά. Έτσι, η εισαγγελία ήθελε να σας ενημερώσουμε

130
00:06:16,042 --> 00:06:18,344
ότι ο Τζέιμς Σέργουντ αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση σήμερα.

131
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
[προαισθανόμενη μουσική]

132
00:06:20,246 --> 00:06:21,781
Τι; Γιατί;

133
00:06:21,814 --> 00:06:24,283
Ναι, λόγω ασυνέπειας στον μοναδικό αυτόπτη μάρτυρα.

134
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
-Δικό σου. - Κατάλαβα.

135
00:06:25,885 --> 00:06:28,454
[Τζον] Ναι, δεν πιστεύουμε ότι θα κινδύνευε να έρθει στην πανεπιστημιούπολη.

136
00:06:28,488 --> 00:06:30,556
-Ωχ όχι. -Αλλά θέλουμε να ξέρεις

137
00:06:30,590 --> 00:06:34,560
ότι είμαστε σε εγρήγορση, εντάξει; Είστε ασφαλείς μαζί μας.

138
00:06:34,594 --> 00:06:37,430
-Τριγμένο χειρόφρενο, Γιάννη! -Διάολε!

139
00:06:37,463 --> 00:06:38,965
-[Η Τζόαν γελάει] -[τρίξιμο των φρένων]

140
00:06:38,998 --> 00:06:41,801
Κοίτα, θα περιπολούμε τακτικά.

141
00:06:41,834 --> 00:06:45,471
Α, και θα ενημερώσετε όλους στο σπίτι για αυτό, ε;

142
00:06:45,505 --> 00:06:48,808
-Ναι. Ναι, φυσικά. -Καλά.

143
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
-[Τζόαν] Εντάξει! -[Τζον] Εντάξει.

144
00:06:50,777 --> 00:06:53,413
-[στροφές κινητήρα] -Ευτυχισμένες στιγμές, Johnny-boy!

145
00:06:53,446 --> 00:06:55,181
♪ H-O-T-T-O-G-O ♪

146
00:06:55,214 --> 00:06:58,484
♪ H-O-T-T-O-G-O ♪

147
00:06:58,518 --> 00:07:01,954
♪ Μπορείτε να με πάρετε ζεστό να πάω ♪

148
00:07:01,988 --> 00:07:05,258
- ♪ H-O-T-T-O-G-O ♪ -[κλικ με μανιβέλα]

149
00:07:05,291 --> 00:07:08,227
♪ Μπορείτε να με πάρετε ζεστό να πάω ♪

150
00:07:12,532 --> 00:07:16,469
[κορίτσια κουβεντιάζουν αδιάκριτα]

151
00:07:20,072 --> 00:07:21,707
Τι στο διάολο, μεθυσμένη Νόρα;

152
00:07:23,342 --> 00:07:25,812
Ρίμες με... τι τώρα;

153
00:07:27,113 --> 00:07:28,981
[μουσική ελαφριάς έντασης]

154
00:07:33,319 --> 00:07:35,221
[φυσώντας ήχος από το διπλανό δωμάτιο]

155
00:07:45,231 --> 00:07:46,632
Καλημέρα πρωτοετείς!

156
00:07:46,666 --> 00:07:48,100
[Beth] Καλημέρα, Νόρα!

157
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.

158
00:07:50,570 --> 00:07:53,005
Ωχ! Λατρεύω τα νύχια, Χόλι.

159
00:07:53,539 --> 00:07:55,975
Ευχαριστώ. Τα έκανα μόνος μου.

160
00:07:56,008 --> 00:07:59,345
Μια τυχαία ερώτηση. Τι ομοιοκαταληξία με τον κόλπο;

161
00:07:59,378 --> 00:08:01,347
Ω! Ωχ...

162
00:08:01,380 --> 00:08:03,182
Νότια Καρολίνα.

163
00:08:03,850 --> 00:08:05,685
[Αυγή] Νόρα!

164
00:08:05,718 --> 00:08:08,187
Μόλις χτυπούσα την πόρτα σου.

165
00:08:08,221 --> 00:08:10,656
-Όλοι σε περιμένουν. -Είναι τόσο περίεργο.

166
00:08:10,690 --> 00:08:13,526
Μάλλον σου έλειψα. Ήμουν απλά... Ήμουν, σαν...

167
00:08:13,559 --> 00:08:16,362
Απλώς... Φαίνεσαι τόσο ζεστός σήμερα το πρωί!

168
00:08:16,395 --> 00:08:20,500
[γέλια] Ο Κόουλ και εγώ παίρνουμε μεσημεριανό γεύμα μετά τη συνάντηση.

169
00:08:20,533 --> 00:08:23,302
Νομίζω ότι θα κάνει πρόταση γάμου! [τσιρίζει]

170
00:08:24,070 --> 00:08:26,072
Βγαίνατε μόλις έξι εβδομάδες.

171
00:08:26,105 --> 00:08:31,777
Ναι, αλλά ο θάνατος της Σάρα μας έφερε πολύ πιο κοντά.

172
00:08:31,811 --> 00:08:34,514
Εντάξει, ωραία. Ξέρεις, μιλώντας για τη Σάρα,

173
00:08:34,547 --> 00:08:36,182
Εγώ... χωρίς λόγο,

174
00:08:36,215 --> 00:08:38,918
θυμάμαι ότι παρακολουθούσε μάθημα ψυχολογίας.

175
00:08:38,951 --> 00:08:42,421
Ναι, νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος που ήταν τόσο καλή

176
00:08:42,455 --> 00:08:44,056
στο να είσαι χειριστικός.

177
00:08:44,090 --> 00:08:47,159
Ανέφερε ποτέ κάποιον σε αυτή την τάξη;

178
00:08:47,193 --> 00:08:49,996
Ήταν το όνομά τους Mauve;

179
00:08:50,029 --> 00:08:51,931
Όχι. Γιατί;

180
00:08:52,932 --> 00:08:56,702
Κανένας λόγος. Αλλά επίσης, υπάρχει ακόμα κάτι από τα πράγματά της;

181
00:08:56,736 --> 00:08:59,038
Χμ... μερικά από αυτά.

182
00:08:59,071 --> 00:09:00,806
[Νόρα] Χμ.

183
00:09:00,840 --> 00:09:02,241
Υποκοριστικό της Eleanor...

184
00:09:02,275 --> 00:09:04,544
Αν νομίζεις ότι ο Τζέιμς δεν τη σκότωσε...

185
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Δεν είναι.

186
00:09:07,813 --> 00:09:10,149
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι αυτός που τη σκότωσε;

187
00:09:10,182 --> 00:09:11,417
-Υποκοριστικό της Eleanor! -Εγώ απλά...

188
00:09:11,450 --> 00:09:13,586
Θέλω απλώς να δω μερικά από τα πράγματά της.

189
00:09:13,619 --> 00:09:15,621
Μπορείτε να το βρείτε όταν επιστρέψετε;

190
00:09:16,188 --> 00:09:17,623
[αναστεναγμός]

191
00:09:17,657 --> 00:09:21,594
Αυγή! Αυγή, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

192
00:09:21,627 --> 00:09:24,397
Και ελπίζω ο Κόουλ να προτείνει, αν αυτό θέλεις.

193
00:09:24,430 --> 00:09:27,366
-[χαγελάνε και οι δύο] -Ευχαριστώ.

194
00:09:28,000 --> 00:09:30,369
Καλά. Θα εξετάσω τα πράγματα της Σάρα αργότερα.

195
00:09:30,403 --> 00:09:32,104
- Το υπόσχομαι. -Μεγάλος.

196
00:09:32,605 --> 00:09:34,307
Α, αλλά η Αυγή...

197
00:09:34,340 --> 00:09:38,578
Αν αποδειχτεί, πρόκειται για τον Κόουλ που θέλει ένα τρίπτυχο...

198
00:09:38,611 --> 00:09:40,279
η απάντηση είναι ναι.

199
00:09:40,313 --> 00:09:42,315
[γέλιο]

200
00:09:47,453 --> 00:09:50,256
[Kendell] Απλώς λέω, είναι μια υποχρέωση σε αυτό το σπίτι.

201
00:09:50,790 --> 00:09:52,458
[Lexi] Έχει περάσει πολλά.

202
00:09:52,491 --> 00:09:54,226
[Μίκα] Το έχουμε περάσει όλοι, Λεξ!

203
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Είναι μια ντροπή. Νιώθω ντροπή όλη την ώρα τώρα.

204
00:09:57,129 --> 00:09:59,332
[Νόρα] Τι θα έπρεπε να ντρέπεσαι, Μίκα;

205
00:09:59,365 --> 00:10:02,568
Κοιτάξτε εσένα, εκπληκτικό πράγμα με υψηλή συντήρηση, εσύ.

206
00:10:02,602 --> 00:10:04,370
Νόρα, επιτέλους ήρθες!

207
00:10:05,738 --> 00:10:07,773
Γιατί με κοιτάνε όλοι έτσι;

208
00:10:07,807 --> 00:10:09,308
[Chloe] Σαν τι;

209
00:10:09,342 --> 00:10:13,079
Α, να της το πει κάποιος. Το πρόσωπό μου έχει αρχίσει να πονάει.

210
00:10:13,112 --> 00:10:14,080
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

211
00:10:16,082 --> 00:10:17,049
[το παιχνίδι τρίζει]

212
00:10:17,083 --> 00:10:20,052
Ω, δεν χρειάζομαι τον Billy Snuggles. Ευχαριστώ.

213
00:10:20,486 --> 00:10:23,389
-Ναι, ναι. -[Τρίνα] Πάρε τον σε παρακαλώ.

214
00:10:27,093 --> 00:10:30,596
Ας... Ας συνεχίσουμε με τη συνάντηση.

215
00:10:30,630 --> 00:10:33,766
Αυτή είναι η συνάντηση, Νόρα.

216
00:10:37,637 --> 00:10:39,138
Οχι!

217
00:10:39,171 --> 00:10:40,773
[το παιχνίδι τρίζει]

218
00:10:42,408 --> 00:10:43,743
Et tu, Αυγή;

219
00:10:50,650 --> 00:10:53,085
-Μην το λες. -Όχι αλκοόλ απόψε, Νόρα.

220
00:10:53,119 --> 00:10:54,553
[χειροκρότημα]

221
00:10:54,587 --> 00:10:56,355
Αλλά η Drunk Nora είναι η μόνη

222
00:10:56,389 --> 00:10:58,224
που πραγματικά θυμάται τι συνέβη εκείνο το βράδυ.

223
00:10:58,257 --> 00:11:01,927
Δεν υπάρχει τίποτα να θυμάσαι. Όλοι ξέρουμε τι έγινε.

224
00:11:01,961 --> 00:11:05,264
Και απόψε είναι μια τεράστια βραδιά για το Sigma.

225
00:11:05,297 --> 00:11:07,933
Όπως όλοι γνωρίζετε, χάρη στις διαπραγματευτικές ικανότητες

226
00:11:07,967 --> 00:11:11,404
Έμαθα εκείνο το καλοκαίρι που πέρασα πρακτική στον ΟΗΕ...

227
00:11:11,437 --> 00:11:13,205
Μπόρεσα να μας κοροϊδέψω

228
00:11:13,239 --> 00:11:16,542
η πρώτη στάση στο αποψινό διάσημο Campus Crawl!

229
00:11:16,575 --> 00:11:18,844
[τσιρίζοντας, παλαμάκια]

230
00:11:21,113 --> 00:11:24,216
Αυτή είναι η επανένταξή μας στην ελληνική κοινωνική ζωή

231
00:11:24,250 --> 00:11:25,918
μετά το θάνατο της Σάρας.

232
00:11:26,452 --> 00:11:29,555
Πρέπει να είμαστε σε κορυφαία φόρμα. Τι συμβαίνει εδώ απόψε

233
00:11:29,588 --> 00:11:31,223
θέτει τα πρότυπα για τον υπόλοιπο χρόνο.

234
00:11:31,257 --> 00:11:32,992
Είναι απλώς μια παμπ ανίχνευση.

235
00:11:33,025 --> 00:11:35,561
[Χλόη] Θεέ μου, Νόρα! Δεν είναι απλώς ένα crawl σε παμπ.

236
00:11:35,594 --> 00:11:37,329
Είναι ένα ενδυματολογικό πάρτι.

237
00:11:37,363 --> 00:11:39,999
Χρειαζόμαστε τα ρούχα μας να ταιριάζουν με το κοκτέιλ μας.

238
00:11:40,800 --> 00:11:44,236
Λοιπόν... μας έφτιαξα σέξι ναυτικά καπέλα

239
00:11:44,270 --> 00:11:48,074
και μας αγόρασα αντίστοιχες επώνυμες ναυτικές ρόμπες.

240
00:11:48,107 --> 00:11:49,942
Στρατηγική απόκρυψη των ετικετών, φυσικά,

241
00:11:49,975 --> 00:11:52,378
για να τα επιστρέψουμε μετά.

242
00:11:52,411 --> 00:11:54,513
-[χειροκροτήματα] -Ευχαριστώ.

243
00:11:55,648 --> 00:11:57,149
Έχει δίκιο η Χλόη!

244
00:11:57,183 --> 00:12:00,886
Και δεν μπορούμε να έχουμε μια από τις αδερφές μας να μας κατεβάζει...

245
00:12:00,920 --> 00:12:04,090
όπως έκαναν με το αναμνηστικό πορτρέτο της Σάρα.

246
00:12:04,123 --> 00:12:07,293
-Δεν ήταν τόσο κακό. -Δεν είναι τόσο κακό;

247
00:12:10,830 --> 00:12:12,231
Είναι το μόνο για το οποίο μιλάω στη θεραπεία.

248
00:12:12,264 --> 00:12:13,699
Το AI τα μπέρδεψε.

249
00:12:14,133 --> 00:12:16,902
Δεν συνειδητοποίησα ότι είχε κότσες μέχρι που ήταν πολύ αργά.

250
00:12:16,936 --> 00:12:19,872
Θα έπρεπε να πληκτρολογήσετε τη λέξη πέος.

251
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
- Η Σάρα θα το ήθελε. -Οι γονείς της Σάρα το μισούσαν.

252
00:12:22,608 --> 00:12:24,977
Η αδερφή μας σκοτώθηκε από τον φίλο της.

253
00:12:25,010 --> 00:12:26,979
Της αξίζει περισσότερος σεβασμός από αυτό.

254
00:12:28,614 --> 00:12:32,084
Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν ξέρουμε ότι αυτός...

255
00:12:32,118 --> 00:12:34,920
-[όλο βογγητό] -[Τρίνα] Ω Θεέ μου.

256
00:12:34,954 --> 00:12:37,957
Εντάξει, αν ήταν ο Τζέιμς, θα έγραφε η Drunk Nora

257
00:12:37,990 --> 00:12:40,760
κάτι κάτω που μου είπε ότι ήταν αυτός. Αλλά δεν το έκανε.

258
00:12:40,793 --> 00:12:43,195
Σχεδίασε ένα ροδάκινο στο μπράτσο μου. Ένα ροδάκινο;

259
00:12:43,229 --> 00:12:45,531
Και τι σχέση έχει ένα ροδάκινο με τον Τζέιμς;

260
00:12:45,564 --> 00:12:48,100
-Κορίτσι, άσε το. -Μήπως πεινάσατε;

261
00:12:48,134 --> 00:12:50,636
Κανείς δεν σκέφτεται «θέλω ένα ροδάκινο», όταν πεινάει.

262
00:12:50,669 --> 00:12:54,306
Σου λέω, κάτι ακόμα δεν πάει καλά με εκείνο το βράδυ.

263
00:12:54,340 --> 00:12:57,510
Προσπαθώ να σεβαστώ τη Σάρα παίρνοντας αληθινές απαντήσεις.

264
00:12:57,543 --> 00:13:00,880
-Η μεθυσμένη Νόρα μας προειδοποιεί. -Όχι, αυτό είναι άλλο πράγμα.

265
00:13:00,913 --> 00:13:03,115
Πρέπει να σταματήσετε να σχεδιάζετε τον εαυτό σας.

266
00:13:03,149 --> 00:13:05,985
Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαστε μέρος μιας δεύτερης πρόκλησης TikTok.

267
00:13:06,986 --> 00:13:08,687
Είμαι το σκάφος της Drunk Nora.

268
00:13:09,388 --> 00:13:12,658
Πρέπει να την ακούμε όπως θέλει να επικοινωνήσει!

269
00:13:12,691 --> 00:13:16,162
Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια αψεγάδιαστη βραδιά.

270
00:13:16,695 --> 00:13:19,565
Ανοικοδομούμε τη φήμη αυτού του σπιτιού.

271
00:13:20,065 --> 00:13:22,001
Και η Drunk Nora δεν βοηθάει.

272
00:13:22,034 --> 00:13:24,470
Ο δολοφόνος της Σάρα θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω

273
00:13:24,503 --> 00:13:25,938
σχεδιάζει να έρθει στο πάρτι.

274
00:13:25,971 --> 00:13:27,606
[ουρλιάζοντας από άλλο δωμάτιο]

275
00:13:29,375 --> 00:13:31,310
[Η Χόλι ουρλιάζει]

276
00:13:32,878 --> 00:13:34,180
[Kendell] Τι συμβαίνει;

277
00:13:35,347 --> 00:13:38,050
Αυτή είναι μόνο η αρχή, Σίγμας.

278
00:13:47,660 --> 00:13:50,129
Είναι αληθινό αίμα;

279
00:13:50,596 --> 00:13:51,997
[μυρίζει]

280
00:13:53,132 --> 00:13:54,900
-Δεν είναι κόκκινο κρασί. -Σκατά.

281
00:13:54,934 --> 00:13:56,635
Το πήρα στο στόμα μου.

282
00:13:56,669 --> 00:13:59,505
-[Φίμωση] -Θέλουν πίσω τον «Τίγρη».

283
00:14:00,005 --> 00:14:02,875
«Έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου να μας φέρετε τον «Τίγρη»

284
00:14:02,908 --> 00:14:07,279
αλλιώς θα σου πάρουμε κάτι χειρότερο».

285
00:14:07,313 --> 00:14:11,083
Οι Ντελτ είναι ψυχωτικοί. Ποιος θα έκλεβε από...

286
00:14:15,921 --> 00:14:18,023
Ήμουν καν στο Delta House χθες το βράδυ;

287
00:14:18,057 --> 00:14:19,859
Τι είναι το "The Tiger";

288
00:14:20,459 --> 00:14:23,996
Τι κι αν είναι πραγματικό μωρό τίγρη; θα πέθαινα!

289
00:14:24,029 --> 00:14:25,998
[Η αυγή λαχανιάζει] Δονητής;

290
00:14:26,031 --> 00:14:28,067
Πιστεύετε ότι οι Δέλτα χρησιμοποιούν ομαδικό δονητή;

291
00:14:28,100 --> 00:14:30,502
Δεν θα με εξέπληξε. Άρρωστο γαμώ.

292
00:14:30,536 --> 00:14:33,472
Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι έχει να κάνει με τον θάνατο της Σάρα.

293
00:14:33,505 --> 00:14:37,109
Όχι, δεν κάνει! Σταματήστε με το ερασιτεχνικό sleuthing!

294
00:14:37,142 --> 00:14:38,611
Τώρα που ο Τζέιμς είναι κλειδωμένος,

295
00:14:38,644 --> 00:14:41,280
το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε είσαι εσύ.

296
00:14:43,916 --> 00:14:46,151
Χωρίς αλκοόλ απόψε...

297
00:14:46,185 --> 00:14:49,388
ή αύριο το πρωί, θα σε ψηφίσουμε οριστικά από το Sigma.

298
00:14:49,421 --> 00:14:51,090
Καταλαβαίνετε;

299
00:14:51,123 --> 00:14:52,124
Ναί.

300
00:14:55,527 --> 00:14:59,098
Τότε, κυρίες, ας φέρουμε πίσω το Σίγμα.

301
00:15:02,568 --> 00:15:04,904
Πρέπει να πάρω τον Billy Snuggles;

302
00:15:04,937 --> 00:15:06,238
[ειπνέει απότομα]

303
00:15:08,607 --> 00:15:10,209
Σκατά.

304
00:15:12,544 --> 00:15:14,480
Σταμάτα να τα ματώνεις όλα.

305
00:15:31,230 --> 00:15:33,565
Τι στο διάολο είναι αυτό, Μεθυσμένη Νόρα;

306
00:15:37,569 --> 00:15:39,405
Ριμές με...

307
00:15:40,572 --> 00:15:41,740
Κουτί;

308
00:15:45,844 --> 00:15:48,614
[χτίζει τεταμένη μουσική]

309
00:15:48,647 --> 00:15:51,984
Έλα, Νόρα. Εστία.

310
00:15:52,017 --> 00:15:53,085
[ηχώ μουσική για πάρτι]

311
00:16:00,592 --> 00:16:01,694
Γαμώτο.

312
00:16:08,200 --> 00:16:10,336
[η απόκοσμη μουσική ξεκινά]

313
00:16:13,672 --> 00:16:14,606
[Μίκα] Το ντους είναι δικό σου.

314
00:16:16,308 --> 00:16:17,309
Ευχαριστώ.

315
00:16:26,785 --> 00:16:28,153
[τρέχει νερό ντους]

316
00:16:29,021 --> 00:16:30,222
Αμβλύ;

317
00:16:32,758 --> 00:16:34,593
Ωχ! Μπύρα ντους!

318
00:16:45,904 --> 00:16:48,240
Αντίο, μπύρα ντους.

319
00:16:49,908 --> 00:16:51,276
Όχι!

320
00:16:52,311 --> 00:16:53,746
Πρέπει να θυμάστε.

321
00:17:01,854 --> 00:17:03,255
Σκατά.

322
00:17:05,057 --> 00:17:06,358
Ω...

323
00:17:14,066 --> 00:17:16,335
[παραμορφωμένες φωνές]

324
00:17:43,195 --> 00:17:45,564
-Δεν ξέχασα. -Ω, παρακαλώ.

325
00:17:45,597 --> 00:17:48,200
Θυμάσαι οτιδήποτε μόνο όταν είσαι μεθυσμένος.

326
00:17:50,002 --> 00:17:51,336
Έπρεπε να σε είχα μεθύσει

327
00:17:51,370 --> 00:17:53,238
για να σου θυμίσω ότι ήσουν η αποψινή νηφάλια αδερφή.

328
00:17:53,272 --> 00:17:54,907
Νόμιζα ότι ήταν μοκτέιλ.

329
00:17:54,940 --> 00:17:59,144
Α, αλήθεια; Frat αγόρια και μοκτέιλ; Αυτό είναι ένα πράγμα;

330
00:18:00,245 --> 00:18:02,214
[Η Σάρα κοροϊδεύει]

331
00:18:02,247 --> 00:18:04,616
Τουλάχιστον θα ξεχάσεις να δεις εμένα και τον Κόουλ.

332
00:18:04,650 --> 00:18:06,618
[χτυπώντας την πόρτα]

333
00:18:06,652 --> 00:18:09,721
Νόρα, δεν είσαι η μόνη που πρέπει να ετοιμαστείς!

334
00:18:09,755 --> 00:18:12,791
-Μάλλον δεν ξέχασα, Σάρα. -[χτυπώντας]

335
00:18:18,664 --> 00:18:23,602
Εντάξει, μεθυσμένη Νόρα... Ας το κάνουμε αυτό.

336
00:18:25,737 --> 00:18:27,473
[κλάμα]

337
00:18:28,207 --> 00:18:32,211
[αναστατωμένος] Αλλά... Αλλά είμαστε τέλειοι μαζί.

338
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

339
00:18:36,181 --> 00:18:38,217
Γιατί σε αγαπώ.

340
00:18:40,786 --> 00:18:43,489
Ναί. Ακόμα και μετά από αυτό.

341
00:18:44,523 --> 00:18:47,526
Γιατί ήξερα ήδη ότι με απάτησες με τη Σάρα.

342
00:18:47,559 --> 00:18:50,496
Και τώρα είναι νεκρή, οπότε δεν μετράει.

343
00:18:52,397 --> 00:18:56,835
Όχι, Κόουλ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

344
00:18:57,236 --> 00:19:00,539
-Λάχανο. Κόουλ, απλά... -[η κλήση αποσυνδέεται]

345
00:19:02,608 --> 00:19:04,209
[παρακαλώ] Κόουλ;

346
00:19:07,779 --> 00:19:09,648
[απειλητική μουσική]

347
00:19:13,085 --> 00:19:17,789
[Γκρίνια] Ω, σκύλα!

348
00:19:18,590 --> 00:19:19,625
[δυνατός γδούπος]

349
00:19:22,361 --> 00:19:23,862
Τι άλλο κρύβεις;

350
00:19:27,232 --> 00:19:28,934
[απογοητευμένο τσιρίγμα]

351
00:19:37,176 --> 00:19:38,710
-[δραματικό τσίμπημα] -[λαχανίσματα]

352
00:19:40,179 --> 00:19:41,313
Ουφ...

353
00:19:41,346 --> 00:19:44,550
Ναρκισσιστικό γαμημένο πρόσωπο!

354
00:19:50,122 --> 00:19:51,590
[στράγγισμα]

355
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
[αρχίζει απαλή μουσική]

356
00:20:11,076 --> 00:20:13,545
Δεν είμαι καν λυπημένος που πέθανες.

357
00:20:19,585 --> 00:20:21,920
-[ελαφριά ανάσα] -[προαισθανόμενη μουσική]

358
00:20:25,591 --> 00:20:26,925
Α όχι...

359
00:20:31,730 --> 00:20:33,765
[κλικ κάμερας]

360
00:20:43,976 --> 00:20:48,413
-[Χλόη] Τι κάνεις; -Χλόη! Με τρόμαξες.

361
00:20:48,447 --> 00:20:50,382
Συγνώμη. Μόλις σε άκουσα να φωνάζεις και ανησύχησα.

362
00:20:50,415 --> 00:20:53,852
Όχι, είναι... Είναι μια χαρά. Είναι... [αδύναμο γέλιο]

363
00:20:55,754 --> 00:20:57,556
Είναι μια χαρά.

364
00:20:58,924 --> 00:20:59,992
Δικαίωμα.

365
00:21:04,296 --> 00:21:05,797
Αυγή;

366
00:21:07,699 --> 00:21:10,402
-Ναι; -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

367
00:21:11,036 --> 00:21:13,005
Ναι, όλα καλά.

368
00:21:14,640 --> 00:21:15,707
Καλά.

369
00:21:16,775 --> 00:21:18,043
Αντίο.

370
00:21:32,391 --> 00:21:33,992
Δεν χρειάζεται να σημαίνει τίποτα.

371
00:21:36,895 --> 00:21:37,996
Ω...

372
00:21:39,164 --> 00:21:40,732
Το τηλέφωνό μου.

373
00:21:43,235 --> 00:21:44,903
Σκατά!

374
00:21:59,551 --> 00:22:00,819
-[απότομο τσίμπημα] -[Η αυγή αναπνέει]

375
00:22:00,852 --> 00:22:03,755
[φίμωση]

376
00:22:14,366 --> 00:22:16,835
[βήχας, φωνές]

377
00:22:20,739 --> 00:22:21,907
[χτύπημα πόρτας]

378
00:22:24,276 --> 00:22:25,444
[κλειδαριές πόρτας]

379
00:22:33,151 --> 00:22:34,119
[γκρίνια, καταπονήσεις]

380
00:22:39,358 --> 00:22:40,926
[γρυλίζει]

381
00:22:44,463 --> 00:22:46,064
-[Η αυγή λαχανιάζει] -[το τρίξιμο του κρεβατιού]

382
00:22:46,098 --> 00:22:49,301
Αν εσείς και ο Cole ψάχνετε για αυτό το τρίτο...

383
00:22:49,334 --> 00:22:51,002
Είμαι ακριβώς δίπλα.

384
00:22:52,971 --> 00:22:54,339
[γκρίνια, φίμωση]

385
00:22:54,373 --> 00:22:56,842
-Απλώς λέω. -[ελαφριά αναπνοή]

386
00:23:05,851 --> 00:23:08,186
-[τρίξιμο κρεβατιού] -[γρήγορο λαχανιάζω]

387
00:23:13,992 --> 00:23:15,460
[σπάει το γυαλί]

388
00:23:17,896 --> 00:23:19,131
[Η αυγή φωνάζει]

389
00:23:19,164 --> 00:23:20,132
[μαλακό βογγητό]

390
00:23:22,968 --> 00:23:25,137
[αδυσώπητο τσίμπημα]

391
00:23:27,105 --> 00:23:28,640
[βγάζει οδυνηρά]

392
00:23:44,189 --> 00:23:46,158
[στρίμωγμα]

393
00:23:47,459 --> 00:23:49,795
[μαλακό ανάσα]

394
00:23:53,365 --> 00:23:56,668
[σπατάλισμα]

395
00:23:58,970 --> 00:24:00,138
[γουργούρισμα]

396
00:24:00,172 --> 00:24:04,176
["Be the One" του Tim Madden]

397
00:24:09,214 --> 00:24:11,116
♪ Θέλω να σε κουνάω μέχρι να τελειώσει η νύχτα ♪

398
00:24:11,149 --> 00:24:14,319
-Λίγο προ-παιχνίδι, Σίγμας! -[όλα] Μπράβο!

399
00:24:14,352 --> 00:24:15,787
[Χλόη] Μίκα!

400
00:24:16,788 --> 00:24:18,089
[Μίκα] Α!

401
00:24:18,824 --> 00:24:21,860
-Σας ευχαριστώ. -[Η Νόρα μυρίζει]

402
00:24:22,461 --> 00:24:25,797
-Μυρίζεις ωραία. -Σας ευχαριστώ. Είναι γαλλικό.

403
00:24:26,598 --> 00:24:28,233
-[Κλόη] Υγεία. -Εβίβα.

404
00:24:28,567 --> 00:24:32,137
Κυρίες, ό,τι κι αν κάνετε...

405
00:24:32,804 --> 00:24:36,441
Μην χύνετε τίποτα στο φόρεμά σας απόψε.

406
00:24:36,475 --> 00:24:38,777
Διαφορετικά, δεν θα μπορώ να τα επιστρέψω.

407
00:24:39,578 --> 00:24:41,780
-Τι; Ω. -Ναι.

408
00:24:41,813 --> 00:24:46,117
Σίγμας! Μπείτε όλοι σε έναν κύκλο φιλίας, παρακαλώ.

409
00:24:46,151 --> 00:24:47,686
Πρέπει να περιμένουμε την Αυγή.

410
00:24:47,719 --> 00:24:49,187
[Lexi] Περιμέναμε πολύ καιρό.

411
00:24:49,988 --> 00:24:51,223
Είναι με τον Κόουλ.

412
00:24:51,256 --> 00:24:54,493
Η δέσμευση της Αυγής σε αυτήν την παρέα, ή η έλλειψή της,

413
00:24:54,526 --> 00:24:57,929
είναι η επιλογή της. Όπως και η δική σου, Νόρα.

414
00:24:58,296 --> 00:25:02,033
Τρίνα... Να είσαι καλά. [γλυκό γέλιο]

415
00:25:02,067 --> 00:25:05,070
Όταν πέρασα το καλοκαίρι ταΐζοντας τους φτωχούς στη Βόρεια Αφρική,

416
00:25:05,103 --> 00:25:09,274
Μου άρεσε απλώς το πώς τα κοσμήματα που φορούσαν σήμαιναν κάτι.

417
00:25:09,307 --> 00:25:11,743
Δεν ήταν για επίδειξη.

418
00:25:11,776 --> 00:25:15,413
Αφορούσε την προστασία και την ευημερία.

419
00:25:15,447 --> 00:25:17,749
Είχε σημασία.

420
00:25:18,350 --> 00:25:22,053
Έτσι, σκέφτηκα, προς τιμήν της Σάρας,

421
00:25:22,087 --> 00:25:25,991
Θα έδινα σε όλους σας ένα μικρό κόσμημα επίσης.

422
00:25:26,024 --> 00:25:30,896
-[Τρίνα] Ευχαριστώ. -[Ο Μίκα λαχανιάζει] Είναι όμορφο.

423
00:25:30,929 --> 00:25:32,697
Είναι φανταχτερό.

424
00:25:32,731 --> 00:25:35,233
Είναι χρυσός 14 καρατίων.

425
00:25:35,267 --> 00:25:38,203
Γιατί όπως λέμε στην Οκλαχόμα, «τα κοσμήματα είναι το δώρο που πρέπει να κάνεις,

426
00:25:38,236 --> 00:25:41,239
γιατί το κόσμημα είναι το δώρο που ζει και ζει».

427
00:25:42,040 --> 00:25:43,375
Οι άνθρωποι το λένε αυτό;

428
00:25:43,408 --> 00:25:45,443
Το κουδούνισμα του BcClark Jewelers το λέει.

429
00:25:45,877 --> 00:25:49,614
Νόρα, σκεφτόμουν ότι το γούρι σου μπορεί να είναι

430
00:25:49,648 --> 00:25:52,150
σύμβολο της δέσμευσής σας στο Sigma;

431
00:25:52,183 --> 00:25:54,886
Ξέρω ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή, Νόρα.

432
00:25:59,391 --> 00:26:01,660
Κάνω τη σωστή επιλογή.

433
00:26:05,530 --> 00:26:07,432
Ο Τζέιμς δεν σκότωσε τη Σάρα.

434
00:26:07,465 --> 00:26:11,770
Και θα καταλάβω ποιος το έκανε μέχρι το τέλος της νύχτας,

435
00:26:11,803 --> 00:26:14,372
ένα αλκοολούχο ποτό τη φορά.

436
00:26:16,308 --> 00:26:17,909
[βουλιάζοντας]

437
00:26:19,344 --> 00:26:23,915
Εντάξει, αυτό ήταν νερό. Αλλά δεν θα με σταματήσουν!

438
00:26:23,949 --> 00:26:25,083
[γουρμω]

439
00:26:25,116 --> 00:26:27,586
["We Bring the Party" by ALIBI Music play]

440
00:26:27,619 --> 00:26:29,120
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

441
00:26:29,154 --> 00:26:31,256
♪ Έχω ότι το σώμα έχει γεύση σαν μέλι ♪

442
00:26:31,289 --> 00:26:33,158
♪ Φέρνω αυτή τη θερμότητα που με χρειάζεσαι ♪

443
00:26:33,191 --> 00:26:35,460
♪ Πήρα αυτό το swag ναι, ξέρεις ♪

444
00:26:35,493 --> 00:26:37,228
♪ Φαντάζομαι τώρα εδώ πάμε ♪

445
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

446
00:26:39,798 --> 00:26:41,800
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

447
00:26:41,833 --> 00:26:45,503
♪ Φέρνω το πάρτι, πάρτι, πάρτι, πάρτι, νιώστε με ♪

448
00:26:45,537 --> 00:26:49,341
♪ Έχω αυτό το σώμα, το σώμα, το σώμα, το σώμα, έχει γεύση σαν μέλι ♪

449
00:26:49,374 --> 00:26:51,309
-Γεια. -[Η Νόρα λαχανιάζει]

450
00:26:52,310 --> 00:26:54,879
-Πώς με εμποδίζουν; -Είπε ο Κέντελ αν κάποιος βοηθήσει

451
00:26:54,913 --> 00:26:57,582
-Θα ψηφίζονταν και αυτοί. -Το κάνω αυτό για αυτούς.

452
00:26:58,049 --> 00:27:00,218
Ο δολοφόνος της Σάρα είναι πιθανότατα εδώ αυτή τη στιγμή.

453
00:27:00,852 --> 00:27:02,087
Μου τελειώνει ο χρόνος.

454
00:27:03,655 --> 00:27:05,757
Βρήκα μια κοπέλα που πουλάει...

455
00:27:05,790 --> 00:27:07,926
συνθετική μεσκαλίνη.

456
00:27:09,527 --> 00:27:11,296
Ω, δεν είμαι πραγματικά άνθρωπος με χάπια.

457
00:27:13,565 --> 00:27:15,934
-Αυτό το κορίτσι είναι αξιόπιστο; - Φαινόταν ωραία.

458
00:27:16,768 --> 00:27:18,336
[μάγκα] Γεια, τι... Ουφ!

459
00:27:23,341 --> 00:27:25,176
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

460
00:27:25,210 --> 00:27:26,878
Το να πίνεις το backwash των ανθρώπων δεν θα κάνει...

461
00:27:26,911 --> 00:27:29,347
-[σπάει το ποτήρι] -[το πλήθος βουίζει]

462
00:27:30,849 --> 00:27:34,185
-Είναι καλά; -[Μπεθ] Ποιος;

463
00:27:34,586 --> 00:27:37,122
[παραμόρφωση θορύβου φόντου]

464
00:27:41,626 --> 00:27:43,294
[ηχητική αντήχηση]

465
00:27:44,562 --> 00:27:46,998
-[Η Χλόη που κλαίει] -[Σπασμένο γυαλί που τσουγκρίζει]

466
00:27:47,032 --> 00:27:48,433
[Νόρα] Γεια σου!

467
00:27:51,970 --> 00:27:55,273
[συγκέντρωση] Ω, γεια! Τι συνέβη;

468
00:27:56,941 --> 00:28:00,845
-Έριξα τα σναπ ροδάκινου. -Α, είναι εντάξει.

469
00:28:00,879 --> 00:28:03,682
Αυτό το μέρος είναι τόσο άσχημο, κανείς δεν θα το προσέξει.

470
00:28:03,715 --> 00:28:06,751
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

471
00:28:06,785 --> 00:28:09,254
Δεν της αρέσει καν η μόδα.

472
00:28:11,256 --> 00:28:13,224
-ΠΟΥ; -Σάρα.

473
00:28:13,258 --> 00:28:16,127
Μου έκλεψε την πρακτική άσκηση και θα μπορούσα απλώς να τη σκοτώσω.

474
00:28:16,661 --> 00:28:18,963
Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να τη σκοτώσω.

475
00:28:18,997 --> 00:28:20,665
-[χτύπημα] -[ο άνδρας στενάζει]

476
00:28:21,099 --> 00:28:23,068
-Κόουλ! -Συγγνώμη Νόρα. λυπάμαι.

477
00:28:23,101 --> 00:28:27,338
-Τι είναι το ποτό Lambda's Crawl; -Λοιπόν, ξέρεις. Είναι...

478
00:28:28,573 --> 00:28:29,841
Ξέρεις, σαν... [γουργουρίζει]

479
00:28:29,874 --> 00:28:32,844
Είναι πίπα, Νόρα. Είναι πίπα.

480
00:28:33,344 --> 00:28:36,481
Λοιπόν, να πω συγχαρητήρια σε εσάς και την Αυγή;

481
00:28:36,514 --> 00:28:38,583
Ξέρεις, ναι. Ευχαριστώ, Νόρα.

482
00:28:38,616 --> 00:28:40,418
Δεν είναι εύκολο να χωρίσεις με κάποιον.

483
00:28:40,452 --> 00:28:41,820
λυπάμαι. Τι;

484
00:28:41,853 --> 00:28:44,522
-Ναι, χώρισα μαζί της. -Μα σε άκουσα...

485
00:28:44,556 --> 00:28:46,357
-Σε άκουσα στο δωμάτιο πριν. -Οχι.

486
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
Πραγματικά προχωρά αρκετά γρήγορα. Αλλά, όχι.

487
00:28:48,760 --> 00:28:50,095
Αλλά αν τη δεις,

488
00:28:50,128 --> 00:28:53,131
θα μπορούσες να της πεις ότι χρειάζομαι το πανεπιστήμιο μου; Υποκοριστικό της Eleanor;

489
00:28:55,233 --> 00:28:57,936
Οτιδήποτε. Ωχ, αυτά τα κόμματα είναι ειλικρινή;

490
00:28:57,969 --> 00:28:59,437
Φέρε τους εδώ, φίλε. Κόλαση, ναι!

491
00:29:01,606 --> 00:29:03,575
Γεια σου. Είσαι καλά;

492
00:29:04,342 --> 00:29:07,278
I just saw Cole, and I wanted to make sure you're okay.

493
00:29:10,348 --> 00:29:12,417
[τον ήχο κλήσης]

494
00:29:12,784 --> 00:29:15,320
[χτυπάει το κινητό]

495
00:29:24,829 --> 00:29:27,198
[το τηλέφωνο χτυπάει πιο δυνατά]

496
00:29:34,272 --> 00:29:36,574
[βουητό, κουδούνισμα]

497
00:29:45,450 --> 00:29:47,318
Τι το...

498
00:29:53,992 --> 00:29:56,060
[δυσοίωνα χτυπήματα τυμπάνων]

499
00:30:02,433 --> 00:30:03,835
[τρίζει η πόρτα]

500
00:30:08,673 --> 00:30:12,143
["Perfect (Exceeder)" από τον Mason και την Princess Superstar που παίζουν]

501
00:30:14,279 --> 00:30:16,114
♪ Το βλέμμα, τα χείλη, οι γοφοί, τα βυζιά ♪

502
00:30:16,147 --> 00:30:18,016
♪ Τα μαλλιά, τα μάτια, το δέρμα, η μέση ♪

503
00:30:18,049 --> 00:30:20,018
♪ Βλέπετε τι μπορώ να κάνω σε αυτό το μικρόφωνο ♪

504
00:30:20,051 --> 00:30:21,953
♪ Μαντέψτε λοιπόν τι θα σας κάνω στο σπίτι ♪

505
00:30:21,986 --> 00:30:23,822
♪ Το βλέμμα, τα χείλη, οι γοφοί, τα βυζιά ♪

506
00:30:23,855 --> 00:30:25,423
♪ Τα μαλλιά, τα μάτια, το δέρμα, η μέση ♪

507
00:30:25,456 --> 00:30:27,425
♪ Βλέπετε τι μπορώ να κάνω σε αυτό το μικρόφωνο ♪

508
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
♪ Μαντέψτε λοιπόν τι θα σας κάνω στο σπίτι ♪

509
00:30:36,801 --> 00:30:38,903
♪ Τελειότητα. Χα-χα! ♪

510
00:30:44,576 --> 00:30:46,311
♪ Ένα, δύο, τρία, ουα ♪

511
00:30:46,344 --> 00:30:49,013
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα Άσε με να σε ακούσω να ουρλιάζεις ♪

512
00:30:49,047 --> 00:30:51,950
♪ Αν θέλεις περισσότερα Like, σπρώξε το, σπρώξε το ♪

513
00:30:51,983 --> 00:30:54,118
♪ Δείτε με να το δουλεύω, είμαι τέλειος ♪

514
00:30:55,086 --> 00:30:56,988
Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται γνώριμη.

515
00:30:57,021 --> 00:30:59,257
Δεν ξέρω. Έψαχνε για το μπάνιο.

516
00:30:59,290 --> 00:31:02,627
Λέξη, ανησυχώ για την Αυγή. Ο Κόουλ την πέταξε.

517
00:31:02,660 --> 00:31:05,296
Δεν είναι κοντά, και βρήκα το τηλέφωνό της στο δωμάτιο του Kendell.

518
00:31:05,330 --> 00:31:07,498
Μάλλον έχει ήδη γνωρίσει κάποιον άλλον. Την ξέρεις.

519
00:31:07,532 --> 00:31:09,968
Άκου, θα χρειαστώ να μου δώσεις ένα ποτό.

520
00:31:10,001 --> 00:31:12,136
-Οχι. -Δώσε μου ένα.

521
00:31:13,204 --> 00:31:14,239
Όχι.

522
00:31:14,272 --> 00:31:16,841
-Γιατί όχι; Είσαι βουητό. -Είναι διαφορετικό.

523
00:31:16,875 --> 00:31:19,510
Δεν κάνω τα περίεργα σκατά που κάνεις όταν είμαι μεθυσμένος.

524
00:31:20,278 --> 00:31:23,715
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Και δεν είναι παράξενο

525
00:31:23,748 --> 00:31:27,585
αν είναι να φτάσουμε στην αλήθεια. Χρειάζομαι μόνο ένα...

526
00:31:28,019 --> 00:31:30,889
-ή τρία ποτά, τοπ. -Γιατί;

527
00:31:30,922 --> 00:31:33,057
Έτσι μπορείτε να ξεχάσετε όλα όσα συμβαίνουν απόψε

528
00:31:33,091 --> 00:31:36,060
και αύριο να ξαναρχίσω την ίδια εμμονή;

529
00:31:36,094 --> 00:31:39,764
Α, όχι, δεν θα το κάνεις, γιατί θα σε διώξουν!

530
00:31:39,797 --> 00:31:41,432
Είμαι τόσο κοντά στο να το λύσω.

531
00:31:41,466 --> 00:31:45,536
Απλά πρέπει να συγκεντρώσω όλες τις ενδείξεις. Δώσε μου μόνο ένα.

532
00:31:45,570 --> 00:31:47,038
-[σκληρό χαστούκι] -Ε!

533
00:31:47,772 --> 00:31:51,276
[χαστούκι]

534
00:31:53,144 --> 00:31:54,679
Αν το θέλεις τόσο πολύ, πάρε το.

535
00:31:54,712 --> 00:31:56,648
-[πιτσίλισμα] -[το πλήθος λαχανιάζει]

536
00:32:00,952 --> 00:32:04,789
Προσπαθώ... να σας προστατεύσω όλους.

537
00:32:04,822 --> 00:32:06,891
Δεν χρειαζόμαστε να μας προστατεύεις.

538
00:32:07,392 --> 00:32:12,063
Η δουλειά σας είναι να παραμείνετε νηφάλιοι και να σταματήσετε να ζείτε στο παρελθόν.

539
00:32:14,465 --> 00:32:16,200
Τώρα μου τελείωσε η βότκα.

540
00:32:17,702 --> 00:32:21,572
Και αν πεις στην Κλόη ότι το έκανα αυτό, θα το αρνηθώ.

541
00:32:25,410 --> 00:32:29,013
["Castles in the Sky" της ALIBI Μουσική που παίζει]

542
00:32:33,785 --> 00:32:35,219
Ω...

543
00:32:35,253 --> 00:32:37,755
Συγγνώμη, η Λέξι δεν έπρεπε να σου το κάνει αυτό.

544
00:32:41,359 --> 00:32:42,760
Ευχαριστώ, Μπεθ.

545
00:32:43,428 --> 00:32:46,631
Λοιπόν, λειτουργεί το χάπι, τουλάχιστον;

546
00:32:46,664 --> 00:32:49,300
Όχι, είναι χαζό. Σε απάτησαν.

547
00:32:51,836 --> 00:32:55,139
Εντάξει... Έφυγα κατά λάθος

548
00:32:55,173 --> 00:32:57,308
το αλκοολούχο ποτό μου στο μπάνιο του επάνω ορόφου.

549
00:32:57,709 --> 00:33:00,144
Θα ήταν κρίμα αν κάποιος πήγαινε εκεί και το έπινε.

550
00:33:00,178 --> 00:33:02,814
Λοιπόν, δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

551
00:33:03,514 --> 00:33:05,683
Δεν ξέρω αν έχεις δίκιο για τον Τζέιμς,

552
00:33:05,717 --> 00:33:08,987
αλλά δείχνεις πραγματικά πεπεισμένος. Νομίζω ότι είναι πολύ τιμητικό.

553
00:33:09,020 --> 00:33:10,788
Ευχαριστώ, Μπεθ.

554
00:33:10,822 --> 00:33:12,557
Ω, καλύτερα να πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.

555
00:33:12,590 --> 00:33:16,260
-Δεν έχω ιδέα πού άφησα το δικό μου. -Και εμένα με κοροϊδεύει.

556
00:33:23,601 --> 00:33:25,336
[τραγούδι-τραγούδι] Γεια σας!

557
00:33:29,640 --> 00:33:31,476
[σασπένς μουσική]

558
00:33:33,478 --> 00:33:34,479
Σκατά!

559
00:33:36,647 --> 00:33:38,483
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

560
00:33:39,684 --> 00:33:40,918
Τι κάνω;

561
00:33:40,952 --> 00:33:42,887
Τι κάνω; τι να κανω...

562
00:33:42,920 --> 00:33:44,222
[το χερούλι της πόρτας γυρίζει]

563
00:33:44,255 --> 00:33:46,758
[κουδουνίσματα λαβής πόρτας]

564
00:33:49,894 --> 00:33:51,629
[τρίζει]

565
00:33:53,898 --> 00:33:55,099
[φωνάζει]

566
00:33:59,937 --> 00:34:02,273
-911! 911! -Γιατί το λες αυτό;

567
00:34:02,306 --> 00:34:04,675
Εσύ είσαι ο δολοφόνος. Ένας σέξι δολοφόνος, αλλά ακόμα.

568
00:34:04,709 --> 00:34:05,943
Είμαι ένα Final Girl.

569
00:34:05,977 --> 00:34:07,612
-Ε; -Τι συμβαίνει;

570
00:34:09,781 --> 00:34:12,517
-Δεν ξέρω. -Έψαχνα για το μπάνιο.

571
00:34:12,550 --> 00:34:13,951
Μου επιτέθηκε.

572
00:34:13,985 --> 00:34:16,220
Έχεις το μαχαίρι. -[πλαστικό μαχαίρι κάμψη]

573
00:34:16,254 --> 00:34:17,588
Είμαστε ντυμένοι ως Final Girls

574
00:34:17,622 --> 00:34:20,458
γιατί το ποτό της Θήτα είναι ένα Final Girl Nomosa.

575
00:34:20,491 --> 00:34:22,827
Δεν καταλαβαίνω καμία από αυτές τις λέξεις. Και είμαι νηφάλιος.

576
00:34:22,860 --> 00:34:25,229
Το ποτό μας είναι μια παρθένα μιμόζα.

577
00:34:25,263 --> 00:34:27,832
Γιατί οι Final Girls είναι διαβόητες παρθένες.

578
00:34:27,865 --> 00:34:29,534
-Τι απαίσιο. - Είναι κουλ.

579
00:34:29,567 --> 00:34:32,036
Στις ταινίες slasher, το παρθενικό, έξυπνο κορίτσι

580
00:34:32,070 --> 00:34:33,871
είναι πάντα ο τελευταίος ζωντανός.

581
00:34:33,905 --> 00:34:36,074
Μερικές φορές το Final Girl σώζει και άλλους ανθρώπους...

582
00:34:36,107 --> 00:34:37,642
- Μμ. -...πριν σκοτώσει τον Slasher.

583
00:34:37,675 --> 00:34:42,013
Ναι, εκτός από αυτό το σούπερ πρόστυχο, σούπερ μεθυσμένο κορίτσι.

584
00:34:42,046 --> 00:34:43,581
Πάντα δολοφονείται.

585
00:34:43,614 --> 00:34:46,784
-Λοιπόν, νομίζω ότι ακούγεται διασκεδαστική. -Δεν είναι. Είναι μια ηλίθια.

586
00:34:47,218 --> 00:34:49,587
-Ο χυμός πορτοκαλιού του κοκτέιλ σας! -Μεχ...

587
00:34:59,597 --> 00:35:02,900
Αυτό θα μπορούσε να ήταν μια σημαντική ανακάλυψη, Μίκα! Ανάθεμά το.

588
00:35:08,840 --> 00:35:11,576
[κλικ με εναλλαγή]

589
00:35:14,579 --> 00:35:15,680
Ενοχλητικό!

590
00:35:23,521 --> 00:35:25,323
[έντονη μουσική]

591
00:35:36,200 --> 00:35:38,369
-[Η Χόλι ουρλιάζει] -Ουάου! Ωχ...

592
00:35:38,402 --> 00:35:41,806
Κόουλ; λυπάμαι πολύ. Με ξέχασες!

593
00:35:41,839 --> 00:35:44,242
Όχι, όχι, καλά είσαι. Τρώω ένα πάρτι ειλικρινά.

594
00:35:44,275 --> 00:35:45,576
-Έπρεπε να είχα πει κάτι. -Ω.

595
00:35:46,611 --> 00:35:48,212
-Τι κάνεις; - Ωχ...

596
00:35:48,246 --> 00:35:49,914
Η Λέξι μου ζήτησε να πάρω βότκα.

597
00:35:49,947 --> 00:35:51,949
-Μμ; -Έπρεπε να κρύψω το ποτό

598
00:35:51,983 --> 00:35:54,218
λόγω της Νόρας και...

599
00:35:54,252 --> 00:35:56,554
Δεν επιτρέπεται να πω σε κανέναν άλλο πού.

600
00:35:56,587 --> 00:35:59,390
Χμ, ξέρετε, θα μπορούσα... θα μπορούσα να βοηθήσω...

601
00:36:00,324 --> 00:36:03,628
- προσέχεις, ή κάτι τέτοιο. -Αυτό είναι πολύ γλυκό.

602
00:36:04,729 --> 00:36:07,765
Λυπάμαι που ακούω για σένα και την Αυγή.

603
00:36:08,466 --> 00:36:10,801
Αυτό πρέπει πραγματικά να σε βαραίνει.

604
00:36:11,936 --> 00:36:14,305
Ξέρεις... Όχι πραγματικά.

605
00:36:14,338 --> 00:36:16,207
[γελάνε και οι δύο]

606
00:36:17,842 --> 00:36:19,810
[σπάσιμο γυαλιού]

607
00:36:19,844 --> 00:36:22,713
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.

608
00:36:22,747 --> 00:36:25,049
Η Mika αγοράζει συνεχώς νέα είδη καθαρισμού.

609
00:36:25,082 --> 00:36:26,751
Η ντουλάπα ξεχειλίζει από...

610
00:36:27,652 --> 00:36:28,953
[φωνάζει]

611
00:36:29,587 --> 00:36:32,757
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος είναι εκεί μέσα.

612
00:36:32,790 --> 00:36:35,326
Νομίζω ότι είναι νεκροί.

613
00:36:35,359 --> 00:36:36,394
-Λάχανο! -Ναι;

614
00:36:36,427 --> 00:36:38,529
-[μεταλλικά δαχτυλίδια] -[φωνάζει]

615
00:37:03,588 --> 00:37:05,957
Δεν είδα τίποτα. Παρακαλώ!

616
00:37:06,591 --> 00:37:07,825
[δυνατή συντριβή]

617
00:37:08,993 --> 00:37:11,462
Γιατί το κάνεις αυτό;

618
00:37:23,541 --> 00:37:25,509
[Η Χόλι φωνάζει, στενάζει]

619
00:37:28,145 --> 00:37:29,347
[δραματικό τσίμπημα]

620
00:37:38,256 --> 00:37:39,490
[λαχανίσματα]

621
00:37:39,523 --> 00:37:41,792
-[κόψιμο] -[ στενάζει οδυνηρά]

622
00:37:44,762 --> 00:37:46,030
Ανάθεμά το.

623
00:37:55,873 --> 00:37:56,707
[μαλακό γδούπο]

624
00:37:58,276 --> 00:37:59,877
♪ Σήκω, σήκω τώρα ♪

625
00:38:02,046 --> 00:38:06,183
[Joan] Η περίμετρος φαίνεται καθαρή. Ούτε ένας ψίθυρος ταλαιπωρίας.

626
00:38:06,217 --> 00:38:07,952
[Τζον] Επειδή έχουμε ένα στενό πλοίο, Τζόαν.

627
00:38:07,985 --> 00:38:09,887
Οι καλύτεροι γκαρντ που έχουν δει ποτέ η UMA.

628
00:38:10,621 --> 00:38:11,922
Ναι.

629
00:38:13,090 --> 00:38:15,426
Διατηρούμε πραγματικά αυτό το μέρος ασφαλές, έτσι δεν είναι;

630
00:38:15,459 --> 00:38:17,728
-Ναι. -[μαλακά] Ναι...

631
00:38:17,762 --> 00:38:21,766
♪ Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι δικός μου ♪

632
00:38:21,799 --> 00:38:24,235
Μήπως πρέπει να ξεκινήσουμε μια άλλη σάρωση;

633
00:38:24,268 --> 00:38:26,971
Μη με πειράζεις με τη διαδικασία, Johnny-boy.

634
00:38:27,004 --> 00:38:29,340
["TikTakTok" από την BMG παίζει]

635
00:38:40,851 --> 00:38:42,820
[Ο Κόουλ στενάζει απαλά]

636
00:38:43,754 --> 00:38:47,325
[Delta Girl] Ε! Να είσαι νηφάλιος, φίλε.

637
00:38:47,358 --> 00:38:48,959
Είναι μόνο η πρώτη στάση Crawl.

638
00:38:49,393 --> 00:38:52,430
[Trina] Ωχ! Γεια σου! Ου...

639
00:38:53,264 --> 00:38:54,498
[zombie guy] Ουάου!

640
00:38:54,532 --> 00:38:57,034
-Δείτε το ελαφρύ, ε; -[παιδιά γελάνε]

641
00:38:57,068 --> 00:38:59,603
[παιδιά, ψάλλοντας] Ελαφρύ! Πυγμάχος ελαφρού βάρους! Πυγμάχος ελαφρού βάρους!

642
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
-[ηχητική παραμόρφωση] -Ελαφρύ, ελαφρύ...

643
00:39:06,043 --> 00:39:07,211
-[Τραπέζι ρωγμές] -[πλήθος] Ουά!

644
00:39:07,244 --> 00:39:08,479
[zombie guy] Σκατά!

645
00:39:09,880 --> 00:39:10,848
[τσούγκρισμα]

646
00:39:12,416 --> 00:39:13,718
[μαλακά] Woohoo.

647
00:39:18,222 --> 00:39:21,492
[Το "Halo Light" της BMG παίζει]

648
00:39:24,161 --> 00:39:26,030
[η μουσική κλιμακώνεται]

649
00:39:30,167 --> 00:39:32,103
Ας το κάνουμε αυτό, Μεθυσμένη Νόρα.

650
00:39:32,136 --> 00:39:33,871
[παραμορφωτικός ήχος]

651
00:39:33,904 --> 00:39:36,640
-[Ο Κόουλ στενάζει] -[η μουσική παραμορφώνει]

652
00:39:36,674 --> 00:39:38,943
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

653
00:39:40,411 --> 00:39:42,613
[στράγγισμα]

654
00:39:48,419 --> 00:39:50,087
♪ Άγγιξε με, το θέλεις ♪

655
00:39:50,121 --> 00:39:52,289
♪ Ελάτε να πάρετε και να τα αφήσετε όλα πίσω ♪

656
00:39:52,323 --> 00:39:53,891
♪ Είμαι σαν υπηρέτης ♪

657
00:39:53,924 --> 00:39:56,293
♪ Αφήστε τα χέρια σας να παίξουν μαζί μου όλη τη νύχτα ♪

658
00:39:56,327 --> 00:39:57,962
♪ Μωρό μου, είναι αληθινό ♪

659
00:39:57,995 --> 00:40:00,064
♪ Είμαι κι εγώ μέσα, πολύ βαθιά στην καρδιά σου ♪

660
00:40:00,097 --> 00:40:03,634
♪ Άγγιξε με, το θέλεις, είμαι η επιθυμία σου ♪

661
00:40:04,435 --> 00:40:06,470
[εξασθένιση του ήχου περιβάλλοντος]

662
00:40:25,890 --> 00:40:28,025
[χαζεύοντας]

663
00:40:28,058 --> 00:40:29,326
[Σάρα] Γεια σου, σκύλα.

664
00:40:29,360 --> 00:40:32,196
Ορκίζομαι ότι σε έχω δει να ξεχωρίζεις με τέσσερα άτομα απόψε.

665
00:40:32,229 --> 00:40:33,664
-Μου αρέσει να φιλάω. - Μμ.

666
00:40:33,697 --> 00:40:35,065
-Ξέρω ότι το κάνεις... -[Νόρα] Χμ.

667
00:40:35,099 --> 00:40:37,401
[Σάρα] Γιατί ξέρω τα πάντα για σένα.

668
00:40:37,435 --> 00:40:39,303
Μάλιστα...

669
00:40:39,336 --> 00:40:43,574
Ξέρω τα πάντα για τον καθένα από εσάς Sigmas.

670
00:40:45,142 --> 00:40:46,610
Όπως...

671
00:40:47,111 --> 00:40:49,513
Λεξ εκεί.

672
00:40:49,547 --> 00:40:52,249
Προσπαθώ να είμαι όλος κρυφός με αυτό το κορίτσι της Δέλτα.

673
00:40:52,683 --> 00:40:55,453
-[Νόρα] Λοιπόν; -[Σάρα] Λοιπόν...

674
00:40:55,820 --> 00:40:58,556
Τους μιλούσε για να μας αφήσει και να ενταχθεί μαζί τους.

675
00:40:58,589 --> 00:41:00,291
-Φεύγει από το Sigma; -Οχι.

676
00:41:00,791 --> 00:41:03,794
[γελάει] Γιατί θα την καταστρέψω αν προσπαθήσει.

677
00:41:04,261 --> 00:41:07,398
Θα ήμασταν ο περίγελος των Ελλήνων αν είχαμε αυτονομίες.

678
00:41:07,431 --> 00:41:08,699
Είναι ακόμα θυμωμένη που την έπεισες

679
00:41:08,732 --> 00:41:10,201
να μην κάνει το εξάμηνο στο εξωτερικό.

680
00:41:10,234 --> 00:41:13,404
-Θα μισούσε τη Μαδρίτη. -Κανείς δεν μισεί τη Μαδρίτη, Σάρα.

681
00:41:13,437 --> 00:41:16,240
Ω. Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

682
00:41:20,144 --> 00:41:23,647
- Μπεθ; -ΠΟΥ; Όχι.

683
00:41:24,548 --> 00:41:26,550
Αυτόν.

684
00:41:28,052 --> 00:41:30,621
Ωχ! Είναι χαριτωμένη!

685
00:41:30,654 --> 00:41:35,793
[Σάρα] Μμ-χμ. Και γεμάτη ενοχοποιητικές πληροφορίες.

686
00:41:36,727 --> 00:41:39,697
Μου είπε κάτι τόσο τρελό για μια από τις αδερφές μας.

687
00:41:39,730 --> 00:41:42,500
Όπως, κάτι τόσο άγριο,

688
00:41:42,533 --> 00:41:44,802
μπορεί πραγματικά να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν για να...

689
00:41:44,835 --> 00:41:46,871
-[dinging] -Για να σε κλείσω.

690
00:41:47,771 --> 00:41:49,006
Τι;

691
00:41:50,641 --> 00:41:52,643
-Ουάου. -Συγνώμη.

692
00:41:53,143 --> 00:41:56,614
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; -Το προειδοποιητικό κουδούνι.

693
00:41:56,647 --> 00:41:58,415
Όλοι φεύγουν για το Delta House μετά το τρίτο κουδούνι.

694
00:41:58,449 --> 00:42:00,217
Είναι η επόμενη στάση Crawl.

695
00:42:00,251 --> 00:42:02,953
Όχι. Όχι...

696
00:42:03,888 --> 00:42:07,124
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Α-α.

697
00:42:07,157 --> 00:42:10,027
Εντάξει, δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Σίγμα να φύγουν από αυτό το σπίτι.

698
00:42:10,427 --> 00:42:14,198
Αλλά θυμήθηκα κάτι που είπε η Σάρα το βράδυ του πάρτι.

699
00:42:14,231 --> 00:42:16,967
Νομίζω ότι ο δολοφόνος μπορεί να είναι...

700
00:42:18,002 --> 00:42:19,803
ένας από εμάς.

701
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
Όχι.

702
00:42:26,210 --> 00:42:27,645
Τι θα κάνουμε;

703
00:42:27,678 --> 00:42:32,316
-Καλέστε την Ασφάλεια της Πανεπιστημιούπολης; -Τους ξέρω. Άρα, όχι.

704
00:42:32,883 --> 00:42:35,219
Και έτσι κι αλλιώς κανείς δεν θα με πιστέψει.

705
00:42:35,252 --> 00:42:36,587
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις ενδείξεις

706
00:42:36,620 --> 00:42:39,657
Η μεθυσμένη Νόρα μου έδωσε να εξομολογηθώ πρώτα.

707
00:42:40,224 --> 00:42:42,026
Κι αν προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν;

708
00:42:42,059 --> 00:42:43,627
εχεις δικιο.

709
00:42:44,962 --> 00:42:49,166
Πρέπει πρώτα να τους υποτάξουμε όλους. Καλά. Καλά.

710
00:42:49,867 --> 00:42:53,070
[δραματική ορχηστρική μουσική]

711
00:42:54,505 --> 00:42:56,040
Θα χρειαστώ χειροπέδες.

712
00:42:56,073 --> 00:42:57,308
Όπλα...

713
00:42:57,341 --> 00:42:59,343
Χυμός κράνμπερι.

714
00:43:00,544 --> 00:43:02,046
Τα έχουμε εδώ;

715
00:43:02,880 --> 00:43:04,582
Νιαούρισμα.

716
00:43:04,615 --> 00:43:08,218
[ιδιότροπη τζαζ μουσική]

717
00:43:15,459 --> 00:43:16,694
Νιαουράκι!

718
00:43:17,628 --> 00:43:18,796
Τι; Εμ...

719
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
-[γουργούρισμα] -[Νόρα] Ναι.

720
00:43:22,032 --> 00:43:24,802
Ναι, αυτό είναι μια παρέα, φυσικά έχουμε αυτά τα πράγματα.

721
00:43:29,139 --> 00:43:31,575
Μπορείς να ανέβεις στην περίεργη, ανατριχιαστική σοφίτα

722
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
στον τρίτο όροφο και να πάρει τις χειροπέδες;

723
00:43:33,477 --> 00:43:35,479
Τότε θα πάρω όλα τα άλλα.

724
00:43:35,512 --> 00:43:37,414
Φυσικά.

725
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
Ευχαριστώ, Μπεθ. Για όλα.

726
00:43:40,150 --> 00:43:42,720
Δεν έχω ιδέα γιατί με βοηθάς

727
00:43:42,753 --> 00:43:46,123
ή γιατί με πιστεύεις, αλλά το εκτιμώ.

728
00:43:46,156 --> 00:43:49,994
Σώζεις την παρέα μας. Αυτό είναι σημαντικό έργο.

729
00:43:50,027 --> 00:43:51,328
[γουργούρισμα]

730
00:43:53,797 --> 00:43:56,300
Επιπλέον, μου θυμίζεις τόσο πολύ τη μαμά μου.

731
00:43:58,502 --> 00:44:01,438
[η μουσική αναπαράγεται από ηχεία]

732
00:44:05,109 --> 00:44:07,144
Χυμός κράνμπερι.

733
00:44:07,711 --> 00:44:11,448
Χυμός κράνμπερι. Χυμός κράνμπερι...

734
00:44:11,482 --> 00:44:13,617
-[δυσοίωνο τσίμπημα] -Χυμός κράνμπερι.

735
00:44:13,651 --> 00:44:15,919
Χυμός κράνμπερι...

736
00:44:15,953 --> 00:44:20,424
Χυμός κράνμπερι. Χυμός κράνμπερι...

737
00:44:20,457 --> 00:44:23,127
Χυμός κράνμπερι. Cranbe--

738
00:44:23,827 --> 00:44:26,330
[soft gasp] Γεια σας!

739
00:44:34,405 --> 00:44:36,774
[μουρμούρα] Χυμός κράνμπερι. Χυμός κράνμπερι...

740
00:44:44,615 --> 00:44:47,051
-[dinging] -[Kendell] Δεκάλεπτη προειδοποίηση!

741
00:44:48,719 --> 00:44:50,387
Ω, σκατά!

742
00:44:51,722 --> 00:44:53,857
Γιατί μπήκα εδώ μέσα;

743
00:44:54,658 --> 00:44:55,926
[ξεβιδώνει το μπουκάλι]

744
00:44:59,897 --> 00:45:01,331
Χυμός κράνμπερι!

745
00:45:01,365 --> 00:45:03,033
[απόκοσμη μουσική]

746
00:45:12,609 --> 00:45:14,311
[ελαφρύ βουητό]

747
00:45:14,344 --> 00:45:15,846
[εκπνέει νευρικά]

748
00:45:15,879 --> 00:45:17,347
Μπορώ να το κάνω αυτό.

749
00:45:21,351 --> 00:45:24,288
[αισιόδοξο τρίξιμο]

750
00:45:29,793 --> 00:45:33,097
[προαισθανόμενη μουσική]

751
00:45:39,636 --> 00:45:41,538
[τρίζει]

752
00:45:46,643 --> 00:45:49,213
[χτίζει τεταμένη μουσική]

753
00:45:55,352 --> 00:45:56,520
[γέλια]

754
00:46:00,090 --> 00:46:03,393
-[μανικετόκουμπα κροταλίζουν] -Ναι!

755
00:46:03,427 --> 00:46:06,296
[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

756
00:46:09,733 --> 00:46:12,436
[νευρικές αναπνοές]

757
00:46:23,881 --> 00:46:25,382
-[απότομο τσίμπημα] -[λαχανίσματα]

758
00:46:28,585 --> 00:46:30,854
-[ανακουφισμένος αναστεναγμός] -[βουητό]

759
00:46:33,090 --> 00:46:34,424
Πυροβολήστε!

760
00:46:42,666 --> 00:46:44,201
Έγινε;

761
00:46:46,637 --> 00:46:48,338
[Σίγμας φλυαρεί]

762
00:46:48,372 --> 00:46:50,207
-[Κέντελ χειροκροτώντας] - ♪ Είμαστε οι Σίγμας ♪

763
00:46:50,240 --> 00:46:51,809
-[όλα παλαμάκια] - ♪ Sigma Omegas ♪

764
00:46:51,842 --> 00:46:54,878
♪ Είμαστε το Sigma Omega Kops ♪

765
00:46:55,312 --> 00:46:58,248
♪ Έχουμε αυτό το πνεύμα Sigma That Sigma ♪

766
00:46:58,282 --> 00:47:01,618
♪ Αυτό κάνει το The Sigma Omegas στην κορυφή ♪

767
00:47:01,652 --> 00:47:03,320
[Σίγμα βουρκώνει]

768
00:47:03,353 --> 00:47:05,823
Προχωρήστε και χειροκροτήστε τον εαυτό σας,

769
00:47:05,856 --> 00:47:07,391
Επιτροπή Κόμματος Σίγμα.

770
00:47:07,424 --> 00:47:11,495
Επειδή το μέρος μας στο Campus Crawl είχε τεράστια επιτυχία.

771
00:47:13,163 --> 00:47:15,899
Τώρα ας πάμε στο Delta House για τον δεύτερο γύρο.

772
00:47:15,933 --> 00:47:19,036
-Το πάρτι τους θα είναι χάλια! -[Ο Σίγμας γελάει]

773
00:47:19,069 --> 00:47:21,104
Πρέπει να κατουρήσω, θα σε συναντήσω εκεί.

774
00:47:21,138 --> 00:47:22,773
Καλά.

775
00:47:23,273 --> 00:47:25,242
Ή τι θα λέγατε να μην φύγει κανείς από εσάς;

776
00:47:25,742 --> 00:47:28,779
Α, για το κλάμα δυνατά. Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

777
00:47:28,812 --> 00:47:30,881
Είμαι σοβαρός. Μην κουνηθείς.

778
00:47:30,914 --> 00:47:32,249
[λόξιγκας]

779
00:47:32,683 --> 00:47:36,320
Λοιπόν, ακούγεσαι πολύ σοβαρός. Τι θα κάνεις, Νόρα;

780
00:47:37,688 --> 00:47:40,557
-[κλικ με όπλο] -[δραματική μουσική]

781
00:47:42,359 --> 00:47:44,061
Τι είναι αυτό;

782
00:47:44,094 --> 00:47:47,030
-Τι είναι αυτό, Νόρα; -Χυμός κράνμπερι.

783
00:47:47,764 --> 00:47:49,233
Και η βότκα.

784
00:47:49,266 --> 00:47:52,102
Και αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω,

785
00:47:52,135 --> 00:47:56,106
Θα καταστρέψω οπωσδήποτε όλα σου τα μπαλάκια.

786
00:47:56,139 --> 00:47:57,908
-[Ο Σίγμας λαχανιάζει] -Δεν θα το έκανες.

787
00:47:58,542 --> 00:48:00,611
[Chloe] Δεν θα μπορέσουμε να τα επιστρέψουμε.

788
00:48:00,644 --> 00:48:04,014
Όλοι θα πληρώσουμε ολόκληρο το τίμημα, Νόρα!

789
00:48:06,884 --> 00:48:08,652
Θέλεις να με δοκιμάσεις;

790
00:48:08,685 --> 00:48:10,520
-Όχι... -Τότε μετακινηθείτε!

791
00:48:10,554 --> 00:48:12,656
Όλοι να πάρουν θέση.

792
00:48:18,428 --> 00:48:20,497
Beth. Χειροπέδες τους.

793
00:48:21,431 --> 00:48:22,666
Αυτό είναι τρέλα!

794
00:48:22,699 --> 00:48:26,303
Κλείστε και τα δύο χέρια. Δεν θέλω ο δολοφόνος να δραπετεύσει.

795
00:48:26,336 --> 00:48:29,640
Νόρα, δεν μπορείς να επιστρέψεις από αυτό. Καταλαβαίνετε;

796
00:48:29,673 --> 00:48:31,341
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

797
00:48:31,375 --> 00:48:33,377
-Δεν μου αρέσει να δεσμεύομαι! -[Χλόη] Τρίνα!

798
00:48:33,410 --> 00:48:35,045
[Ο Σίγμας ουρλιάζει]

799
00:48:35,078 --> 00:48:36,847
-Με πήρε! -Οχι!

800
00:48:36,880 --> 00:48:38,882
-[Η Τρίνα λαχανιάζει] -Η στολή...

801
00:48:38,916 --> 00:48:41,351
[κλαίγεται]

802
00:48:41,385 --> 00:48:42,419
Ω Θεέ μου.

803
00:48:45,889 --> 00:48:49,192
-Έχω στυλό αφαίρεσης λεκέδων. -Μμ-χμ.

804
00:48:50,227 --> 00:48:53,597
Γύρνα σε αυτή την καρέκλα και θα σε καθαρίσω.

805
00:48:53,630 --> 00:48:56,099
Αν προσπαθήσεις να φύγεις ξανά,

806
00:48:56,133 --> 00:48:59,102
υπάρχει πολύς περισσότερος χυμός από όπου προήλθε.

807
00:48:59,136 --> 00:49:01,271
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω σε όλους

808
00:49:01,305 --> 00:49:04,174
ότι αυτό το σπίτι είναι σαν εργοστάσιο UTI.

809
00:49:07,044 --> 00:49:09,680
-Περίμενα περισσότερα από σένα. -[Νόρα] Αυτή...

810
00:49:09,713 --> 00:49:13,917
Περίμενε περισσότερα από όλους εσάς, πιθανούς φόνους.

811
00:49:13,951 --> 00:49:15,585
Γιατί δεν τα παρατάς τώρα, Νόρα;

812
00:49:15,619 --> 00:49:17,854
Αυτό το φτωχό κορίτσι το διώχνουν μαζί σου.

813
00:49:17,888 --> 00:49:19,923
Και για ποιο λόγο;

814
00:49:19,957 --> 00:49:22,092
Εκεί κάνεις λάθος, Μίκα.

815
00:49:23,226 --> 00:49:28,865
[μουρμούρα] Γαμώτο. Μμμ... Μμμ-μάτι-κα.

816
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Επειδή λειτουργεί.

817
00:49:30,400 --> 00:49:32,536
Είναι θέμα χρόνου να το ξαναθυμηθώ...

818
00:49:33,737 --> 00:49:35,005
Θυμηθείτε...

819
00:49:36,473 --> 00:49:37,941
πάντα.

820
00:49:37,975 --> 00:49:39,710
[κλικ με μανικετόκουμπα]

821
00:49:39,743 --> 00:49:41,211
Αυτό είναι το τελευταίο.

822
00:49:43,146 --> 00:49:45,782
Βάλτε τα τηλέφωνά τους σε αυτό.

823
00:49:45,816 --> 00:49:48,151
-[Λέξι] Α! -[Μίκα] Είναι απαραίτητο;

824
00:49:48,185 --> 00:49:49,586
-[Lexi] Έλα. -[Μίκα] Θεέ μου.

825
00:49:49,619 --> 00:49:50,954
Κορίτσι!

826
00:49:50,988 --> 00:49:53,090
[Μίκα] Είναι τα χέρια σου καθαρά;

827
00:49:58,362 --> 00:49:59,696
Κι εσύ.

828
00:50:00,964 --> 00:50:02,899
Αλλά σε βοηθάω.

829
00:50:02,933 --> 00:50:05,602
Το ξέρω και το εκτιμώ.

830
00:50:05,635 --> 00:50:09,206
Αλλά είσαι λίγο περίεργος. Χρειάζομαι λοιπόν να καθίσεις.

831
00:50:10,607 --> 00:50:12,042
καταλαβαίνω.

832
00:50:13,343 --> 00:50:14,745
Εδώ.

833
00:50:30,927 --> 00:50:34,031
Ω σκατά. Νόρα, μην το κάνεις αυτό!

834
00:50:34,064 --> 00:50:35,599
-Σε παρακαλώ, περίμενε! -Τι κάνεις;

835
00:50:37,134 --> 00:50:39,803
-[τηλέφωνα χτυπάει] -[ όλο λαχανί]

836
00:50:39,836 --> 00:50:41,371
[Τρίνα] Νόρα!

837
00:50:46,410 --> 00:50:50,013
Είναι μια χαρά. Οι μη δολοφόνοι μπορούν να βγουν ακριβώς από την μπροστινή πόρτα

838
00:50:50,047 --> 00:50:52,082
και πάρτε τα τηλέφωνά τους όταν τελειώσουμε.

839
00:50:53,216 --> 00:50:55,786
[βήματα που χτυπάνε]

840
00:50:55,819 --> 00:50:58,321
-[βαθιά φωνή από το κοινό δωμάτιο] - Χρειάζεται κάποιος μια αγκαλιά;

841
00:50:58,355 --> 00:51:00,190
Ποιος είναι στο άλλο δωμάτιο;

842
00:51:00,223 --> 00:51:04,928
Γιατί σίγουρα μου αρέσει να σας κάνω κορίτσια να νιώθετε ασφάλεια και ζεστασιά.

843
00:51:04,961 --> 00:51:06,963
Ποιος είναι αυτός;

844
00:51:07,464 --> 00:51:11,201
-Τι; -Δεν βλέπουμε τίποτα.

845
00:51:13,437 --> 00:51:17,174
-Βγες έξω τώρα! -Μας φρικάρεις.

846
00:51:18,475 --> 00:51:20,410
Τι στο διάολο;

847
00:51:20,444 --> 00:51:23,613
Έλα για μια αγκαλιά, Νόρα.

848
00:51:24,514 --> 00:51:25,649
Ωχ...

849
00:51:26,683 --> 00:51:28,018
Μπεθ...

850
00:51:28,051 --> 00:51:30,754
Αφήστε αυτό το κορίτσι να καταλάβει ότι το χάπι της λειτουργεί.

851
00:51:32,355 --> 00:51:35,659
[Kendell] Υποδύεσαι τον κλόουν αυτή τη στιγμή, Νόρα.

852
00:51:37,527 --> 00:51:38,962
Όχι...

853
00:51:39,796 --> 00:51:42,999
Όχι, είσαι κυριολεκτικά ο κλόουν αυτή τη στιγμή!

854
00:51:43,033 --> 00:51:46,336
[παίζει μουσική τσίρκου]

855
00:51:48,138 --> 00:51:50,240
[Lexi] Νόρα, είσαι άρρωστη.

856
00:51:50,607 --> 00:51:52,175
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

857
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
Γιατί δεν ξεκινάμε μαζί σου, Λεξ;

858
00:51:54,444 --> 00:51:56,413
Επειδή ξέρετε τι ομοιοκαταληξία με το σεξ;

859
00:51:56,446 --> 00:51:58,582
[Billy Snuggles] Leeeeex!

860
00:51:59,182 --> 00:52:00,750
Το παίρνει.

861
00:52:00,784 --> 00:52:02,586
Εκείνη τη νύχτα του θανάτου της Σάρα,

862
00:52:02,619 --> 00:52:05,255
μου είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον για σένα.

863
00:52:05,288 --> 00:52:07,724
-Δεν κρύβω τίποτα. -[Νόρα] Α, όχι;

864
00:52:08,692 --> 00:52:11,862
Δηλαδή δεν σχεδίαζες να φύγεις από το Sigma για τη Delta;

865
00:52:11,895 --> 00:52:14,231
-[δραματικό μουσικό τσίμπημα] -[αναπνοή]

866
00:52:14,264 --> 00:52:16,766
Και η Σάρα είπε ότι δεν θα σε άφηνε ποτέ να φύγεις.

867
00:52:16,800 --> 00:52:18,268
Η Σάρα μας έβαλε στην κόλαση.

868
00:52:18,301 --> 00:52:21,738
[Billy Snuggles] Νόρα, κάποτε σκέφτηκες να φύγεις από το Sigma.

869
00:52:21,771 --> 00:52:24,941
-Όχι σοβαρά. -[Billy Snuggles] Εεε;

870
00:52:24,975 --> 00:52:27,878
Χλόη! Σχεδίασα ένα ροδάκινο στο μπράτσο μου,

871
00:52:27,911 --> 00:52:30,881
και έσπασες ένα μπουκάλι σναπ ροδάκινου αφού το έμαθες

872
00:52:30,914 --> 00:52:34,151
ότι η Σάρα έκλεψε την πρακτική σου από κάτω σου.

873
00:52:34,184 --> 00:52:36,286
Εκείνο το βράδυ, είπες ότι μπορείς να τη σκοτώσεις.

874
00:52:36,319 --> 00:52:38,288
Λυπήθηκα, Νόρα.

875
00:52:38,321 --> 00:52:41,224
[Billy Snuggles] Η Sarah σε στεναχώρησε επίσης.

876
00:52:41,258 --> 00:52:43,260
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

877
00:52:43,293 --> 00:52:45,495
-Έχει τρελαθεί. -[Νόρα] Ξέρεις τι είναι τρελός;

878
00:52:45,529 --> 00:52:48,298
Βρήκα το τηλέφωνο της Αυγής στο συρτάρι σου απόψε.

879
00:52:48,965 --> 00:52:51,801
[Lexi] Εντάξει, αυτό είναι στην πραγματικότητα κάπως ύποπτο.

880
00:52:51,835 --> 00:52:54,838
[Kendell] Το βρήκα και προσπάθησα να το δώσω πίσω στην Dawn,

881
00:52:54,871 --> 00:52:56,706
αλλά ήταν απασχολημένη με τον Κόουλ.

882
00:52:56,740 --> 00:52:59,709
-[Μίκα] Πού το βρήκες; -[Kendell] Εντάξει, εντάξει.

883
00:52:59,743 --> 00:53:01,845
Στο δωμάτιο της Σάρας. Προσπαθούσα να δω που

884
00:53:01,878 --> 00:53:04,881
Θα έβαζα τα έπιπλά μου αν μετακόμισα και τα έκανα δικά μου.

885
00:53:04,915 --> 00:53:07,684
[Trina] Έχει μια υπέροχη δυτική έκθεση.

886
00:53:07,717 --> 00:53:09,486
[Billy Snuggles] Έκανες το ίδιο πράγμα

887
00:53:09,519 --> 00:53:12,355
μια βδομάδα αφότου πέθανε η Σάρα.

888
00:53:12,389 --> 00:53:14,424
Μόνο επειδή το δωμάτιό μου έχει μια περίεργη μυρωδιά.

889
00:53:14,457 --> 00:53:18,461
- Σε ποιον μιλάει; -Και σταμάτα να είσαι άσεμνος.

890
00:53:18,495 --> 00:53:21,698
[Billy Snuggles] Είμαι στο κεφάλι σου, μωρό μου. Δεν είσαι στο δικό μου!

891
00:53:21,731 --> 00:53:23,833
[άσεμνο γρύλισμα]

892
00:53:25,669 --> 00:53:29,673
Μίκα! Δεν έχω απολύτως τίποτα μαζί σου,

893
00:53:29,706 --> 00:53:33,910
αλλά είσαι ενοχλητικός, οπότε ελπίζω πραγματικά, πραγματικά να είσαι εσύ.

894
00:53:33,944 --> 00:53:36,580
Παραπονιέσαι όλη την ώρα για τη Σάρα

895
00:53:36,613 --> 00:53:38,114
αφήνοντας τα σκατά της παντού.

896
00:53:38,148 --> 00:53:40,050
Καθαρίζω μετά από όλους σας!

897
00:53:40,083 --> 00:53:42,319
[Billy Snuggles] Η Sarah ήταν γουρούνα!

898
00:53:42,852 --> 00:53:45,822
[Χλόη] Θεέ μου. Είμαι τόσο φαγούρα. Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.

899
00:53:45,855 --> 00:53:47,490
Και πρέπει να κατουρήσω.

900
00:53:47,524 --> 00:53:51,127
Οχι. Ακόμα ψάχνω ποιος από εσάς σκότωσε τη Σάρα.

901
00:53:51,161 --> 00:53:53,163
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

902
00:53:53,530 --> 00:53:55,465
[μουρμουρίζει] Λοιπόν, δεν ξέρω.

903
00:53:57,000 --> 00:53:59,336
- Ανάθεμα. -Μπορείς να το κάνεις, Νόρα.

904
00:54:04,207 --> 00:54:05,508
[Νόρα] Μπορεί κάποιος να το παραδεχτεί;

905
00:54:09,946 --> 00:54:11,548
-Άρχισε να δουλεύεις! -[ψάλισμα όπλου]

906
00:54:13,383 --> 00:54:15,619
Γιατί η Drunk Nora δεν γράφει απλώς

907
00:54:15,652 --> 00:54:18,221
-Το όνομα του δολοφόνου της Σάρα; -[συγκέντρωση] δεν ξέρω.

908
00:54:18,255 --> 00:54:20,357
Ίσως είναι επειδή προσπαθεί να σε κρατήσει

909
00:54:20,390 --> 00:54:23,293
τόσο επικεντρωμένος σε έναν δολοφόνο που δεν υπάρχει

910
00:54:23,326 --> 00:54:25,929
ότι ποτέ δεν εστιάζετε σε ό,τι είναι σημαντικό.

911
00:54:25,962 --> 00:54:28,064
[Billy Snuggles] Οι φίλοι σου!

912
00:54:28,598 --> 00:54:31,468
Όχι. Η μεθυσμένη Νόρα με βοηθάει.

913
00:54:31,501 --> 00:54:33,837
Θέλεις να διορθώσεις αυτό που συνέβη στη Σάρα τόσο άσχημα

914
00:54:33,870 --> 00:54:36,906
ότι έχεις πάθει εμμονή με μια φαντασίωση.

915
00:54:37,340 --> 00:54:39,142
[Billy Snuggles] Νομίζω ότι αυτό που λένε είναι

916
00:54:39,175 --> 00:54:42,912
νιώθεις υπεύθυνος για τη Σάρα και αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα,

917
00:54:42,946 --> 00:54:44,514
έτσι δίνετε στον εαυτό σας πολυάσχολη δουλειά

918
00:54:44,547 --> 00:54:46,816
για να αποσπάσεις την προσοχή σου από τα συναισθήματά σου.

919
00:54:46,850 --> 00:54:48,518
Εκτός από το να προχωρήσουμε μπροστά,

920
00:54:48,551 --> 00:54:51,321
πρέπει να ζήσεις με την ταλαιπωρία.

921
00:54:54,491 --> 00:54:58,228
-Την άφησα να πεθάνει. -Όχι, δεν το έκανες.

922
00:54:58,695 --> 00:55:00,730
Βοήθησες να απομακρυνθεί το άτομο που το έκανε.

923
00:55:06,536 --> 00:55:09,072
Λέτε ο Τζέιμς να σκότωσε τη Σάρα;

924
00:55:09,105 --> 00:55:11,007
[Σίγμας] Ναι!

925
00:55:11,041 --> 00:55:13,543
-[Παίζει "Kiss Me Deadly"] -♪ Kiss me Once ♪

926
00:55:13,576 --> 00:55:15,178
♪ Φίλησέ με δύο φορές ♪

927
00:55:15,211 --> 00:55:16,846
[χαζεύοντας]

928
00:55:16,880 --> 00:55:22,619
♪ Έλα μωρό μου, φίλησε με θανατηφόρα ♪

929
00:55:23,320 --> 00:55:24,688
♪ Ήπιες μερικές μπύρες... ♪

930
00:55:24,721 --> 00:55:26,189
-[διαπεραστικός ήχος] -[Η Σάρα ουρλιάζει]

931
00:55:26,222 --> 00:55:31,194
♪ Κάθεσαι, βλέποντας την ώρα να περνάει, α-χα ♪

932
00:55:31,227 --> 00:55:33,797
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

933
00:55:33,830 --> 00:55:37,267
-[η μουσική σταματά] -[απόκοσμες κατασκευές ήχου]

934
00:55:37,300 --> 00:55:38,668
-[Ο Τζέιμς λαχανιάζει] -[Ο Κέντελ φτερνίζεται]

935
00:55:38,702 --> 00:55:40,804
-Με συγχωρείτε! -[Lexi] Έλα!

936
00:55:41,237 --> 00:55:44,808
-Αυτό με έπιασε. -Τα χέρια μου είναι δεμένα.

937
00:55:46,409 --> 00:55:48,278
τον είδα.

938
00:55:48,912 --> 00:55:51,881
-Ο Τζέιμς σκότωσε τη Σάρα. -[Σίγμας] Ναι.

939
00:55:53,316 --> 00:55:56,853
-Τι έχω κάνει; -[ευγενική μουσική]

940
00:55:57,854 --> 00:55:58,822
[γκρίνια]

941
00:56:04,527 --> 00:56:07,797
[γκρίνια, κλάμα απαλά]

942
00:56:09,899 --> 00:56:14,704
-Σε αγαπώ ακόμα, Νόρα. -Ευχαριστώ, Billy Snuggles.

943
00:56:18,208 --> 00:56:20,810
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

944
00:56:21,845 --> 00:56:24,047
λυπάμαι πολύ.

945
00:56:24,981 --> 00:56:26,783
Είναι εντάξει.

946
00:56:26,816 --> 00:56:31,221
δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα.

947
00:56:31,855 --> 00:56:35,392
Αλλά, Κλόε, έσπασες το μπουκάλι με τα σναπ ροδάκινου.

948
00:56:35,425 --> 00:56:37,560
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.

949
00:56:42,499 --> 00:56:45,802
Καλώς ήρθες πίσω, Νόρα. Μας έλειψες.

950
00:56:45,835 --> 00:56:47,470
Εμείς;

951
00:56:48,338 --> 00:56:49,672
[Chloe] Σε αγαπάμε.

952
00:56:50,306 --> 00:56:52,642
-[Συναισθηματική μουσική] -[Σίγμας, δακρυσμένος] Α...

953
00:56:58,214 --> 00:57:00,617
Είμαι έτοιμος να με ψηφίσουν.

954
00:57:02,085 --> 00:57:03,787
Πρέπει να είναι;

955
00:57:05,588 --> 00:57:10,627
Λοιπόν, μας πέρασε χειροπέδες στις καρέκλες και μας κατηγόρησε για φόνο.

956
00:57:10,660 --> 00:57:14,164
Και μετά πέταξε τα τηλέφωνά μας από το γραμματοκιβώτιο.

957
00:57:16,166 --> 00:57:19,836
Αλλά πέρασα ένα καλοκαίρι δουλεύοντας με τους φυλακισμένους,

958
00:57:19,869 --> 00:57:22,906
και αν έμαθα κάτι όσο εκεί, καλά,

959
00:57:23,373 --> 00:57:25,175
Έμαθα τη συγχώρεση.

960
00:57:29,412 --> 00:57:31,247
Με ξέχασες.

961
00:57:34,951 --> 00:57:37,821
Εμ, θα πάω να πάρω τον Μπίλι Σνάγκλς.

962
00:57:37,854 --> 00:57:40,156
-Δεν θέλεις να τον πλησιάσεις! -Όχι, είναι μια χαρά.

963
00:57:40,190 --> 00:57:42,459
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα

964
00:57:42,492 --> 00:57:44,027
έχουν αρκετό χρόνο για να σώσουν το βράδυ.

965
00:57:44,060 --> 00:57:48,431
Χμ, υπάρχει... Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.

966
00:57:48,465 --> 00:57:52,402
Αλλά αν σου πω, υπόσχεσαι να μην είσαι τρελός;

967
00:57:52,435 --> 00:57:54,838
-Φυσικά. -Όχι, το υπόσχεσαι;

968
00:57:54,871 --> 00:57:58,608
-Δεν θα σε θυμώσουμε ποτέ. -Αυτό δεν είναι 100% αλήθεια.

969
00:57:59,209 --> 00:58:02,078
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, υποσχόμαστε ότι δεν θα τρελαθούμε.

970
00:58:02,111 --> 00:58:03,880
Είναι ένας ασφαλής χώρος.

971
00:58:05,348 --> 00:58:06,716
Ο Τζέιμς αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

972
00:58:07,217 --> 00:58:09,986
-Πλάκα μου κάνεις; -Υποσχέθηκες να μην είσαι τρελός.

973
00:58:10,019 --> 00:58:11,821
Πότε λάβατε αυτές τις πληροφορίες;

974
00:58:11,855 --> 00:58:13,990
-Δεν ξέρω. Σήμερα το πρωί. -[Σίγμας] Νόρα!

975
00:58:14,023 --> 00:58:16,159
Δεν είναι ότι θα εμφανιστεί εδώ.

976
00:58:16,192 --> 00:58:17,760
[Η Χλόη ουρλιάζει]

977
00:58:17,794 --> 00:58:21,064
Ο Κόουλ πέθανε! Ω, Θεέ μου. Είναι νεκρός!

978
00:58:27,770 --> 00:58:31,241
-Ίσως έπαθε έμφραγμα. -Υπάρχει αίμα παντού.

979
00:58:31,274 --> 00:58:33,610
-Ο Τζέιμς είναι εδώ; -[Kendell] Φυσικά είναι εδώ.

980
00:58:33,643 --> 00:58:34,777
Σκότωσε τον Κόουλ!

981
00:58:34,811 --> 00:58:37,313
Έχει δει κανείς τη Χόλι;

982
00:58:37,747 --> 00:58:39,716
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει εκεί μέσα;

983
00:58:40,283 --> 00:58:42,318
Τι έχεις κάνει;

984
00:58:47,557 --> 00:58:51,594
-Τι; Δεν σκέφτηκα---Ποτέ δεν σκέφτεσαι, Νόρα.

985
00:58:52,428 --> 00:58:54,564
Τώρα θα πεθάνουμε όλοι.

986
00:58:54,597 --> 00:58:57,734
-Όχι, όχι, όχι, δεν... -Θα πρέπει να καλέσουμε την Ασφάλεια.

987
00:58:58,935 --> 00:59:03,540
-Τα τηλέφωνά μας είναι έξω. -Μίκα! Περιμένετε!

988
00:59:03,573 --> 00:59:05,475
Ω! Γεια σου Μίκα! Νομίζεις ότι μπορείς...

989
00:59:05,508 --> 00:59:06,576
Μην αγγίζεις το...

990
00:59:06,609 --> 00:59:08,111
[ζάπινγκ]

991
00:59:13,149 --> 00:59:17,186
-[συντριβή σε αργή κίνηση] -[παραμορφωμένες κραυγές]

992
00:59:17,220 --> 00:59:20,823
-Ο Τζέιμς σκότωσε τη Μίκα! -[Ο Σίγμας ουρλιάζει]

993
00:59:28,298 --> 00:59:30,166
[Η Νόρα στενάζει]

994
00:59:32,468 --> 00:59:33,836
Μια μικρή βοήθεια;

995
00:59:35,605 --> 00:59:36,706
[δραματικό τσίμπημα]

996
00:59:36,739 --> 00:59:38,541
[Μίκα] Τι συνέβη;

997
00:59:38,575 --> 00:59:42,011
Νομίζω ότι ο Τζέιμς μας εμποδίζει να φύγουμε.

998
00:59:42,045 --> 00:59:43,646
Γαμώ!

999
00:59:51,120 --> 00:59:54,958
-Νομίζω ότι τα μπέρδεψα. -Δεν πειράζει.

1000
00:59:55,458 --> 00:59:58,227
Και έχασα το κλειδί των χειροπέδων σου,

1001
00:59:58,261 --> 00:59:59,862
αλλά θα το βρω.

1002
01:00:01,464 --> 01:00:02,899
Σας ευχαριστώ.

1003
01:00:11,507 --> 01:00:14,611
Ε... Ω! Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες να τους αφήσεις στον επάνω όροφο.

1004
01:00:14,644 --> 01:00:16,913
Εντάξει, θα ελέγξω πρώτα τον επάνω όροφο.

1005
01:00:24,587 --> 01:00:26,422
Γιατί ήρθα εδώ πάνω;

1006
01:00:34,364 --> 01:00:36,299
Ω, σκατά.

1007
01:00:38,901 --> 01:00:40,036
-[Η πόρτα ραγίζει] -Ουάου!

1008
01:00:48,144 --> 01:00:50,346
Ω, είσαι εδώ.

1009
01:00:50,380 --> 01:00:53,082
Α, δεν πίστευα ότι ήσουν.

1010
01:00:53,116 --> 01:00:57,286
Με τρόμαξες. Εσύ... Δεν ήσουν κάτω.

1011
01:01:04,861 --> 01:01:08,898
Λοιπόν, ίσως... [αναστεναγμοί]

1012
01:01:10,299 --> 01:01:13,736
Ίσως είναι καλό που ο Κόουλ χώρισε μαζί σου.

1013
01:01:18,741 --> 01:01:22,145
Είναι νεκρός! λυπάμαι.

1014
01:01:23,012 --> 01:01:25,081
[συγκέντρωση] Αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι,

1015
01:01:25,114 --> 01:01:28,551
σε κανέναν δεν άρεσε η Σάρα όταν έγινε πρόεδρος,

1016
01:01:28,985 --> 01:01:31,888
γιατί η σκόνη της ήταν πολύ.

1017
01:01:34,524 --> 01:01:36,092
Σκόνη;

1018
01:01:37,994 --> 01:01:39,162
Σκόνη.

1019
01:01:40,496 --> 01:01:41,431
Είναι σωστό;

1020
01:01:42,899 --> 01:01:45,568
Είναι... Είναι ακριβώς εδώ.

1021
01:01:45,601 --> 01:01:47,336
θυμάμαι.

1022
01:01:48,137 --> 01:01:51,140
Αλλά εξακολουθώ να νιώθω ότι δεν είναι σωστό.

1023
01:01:53,943 --> 01:01:58,448
Εγώ... τον είδα. Τον είδα με τη Σάρα, αλλά...

1024
01:01:59,649 --> 01:02:01,784
[έντονη μουσική]

1025
01:02:01,818 --> 01:02:03,920
Μου το βρήκες;

1026
01:02:06,856 --> 01:02:09,926
Σε εκτιμώ πολύ.

1027
01:02:12,562 --> 01:02:14,897
Ξέρεις, ο Μωβ ήταν στο πάρτι.

1028
01:02:14,931 --> 01:02:17,567
Θυμάμαι γιατί...

1029
01:02:17,600 --> 01:02:19,235
Η Σάρα είπε--

1030
01:02:19,936 --> 01:02:21,938
[προαισθανόμενη μουσική]

1031
01:02:25,641 --> 01:02:27,810
Ξέρω ποιος σκότωσε τους πάντες!

1032
01:02:29,045 --> 01:02:31,547
Αλλά χρειάζομαι έναν μαρκαδόρο πριν μαυρίσω.

1033
01:02:43,893 --> 01:02:46,529
-Ωχ! -[δυνατός γδούπος]

1034
01:02:46,562 --> 01:02:48,531
[μαλακό βογγητό]

1035
01:02:50,399 --> 01:02:52,135
[αργά βήματα]

1036
01:02:52,168 --> 01:02:54,070
[δυσοίωνος τόνος]

1037
01:03:09,519 --> 01:03:12,989
[Το "Dirty Boy" της BMG παίζει]

1038
01:03:16,993 --> 01:03:20,630
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1039
01:03:20,663 --> 01:03:23,432
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1040
01:03:24,467 --> 01:03:27,069
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1041
01:03:28,571 --> 01:03:30,439
Ανάθεμά το.

1042
01:03:30,473 --> 01:03:33,943
[Το "Dirty Boy" συνεχίζει]

1043
01:03:52,995 --> 01:03:56,165
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1044
01:04:08,010 --> 01:04:10,246
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1045
01:04:13,082 --> 01:04:17,486
Μίκα! Πώς το άφησες να γίνει τόσο ακατάστατο;

1046
01:04:20,623 --> 01:04:22,491
σε πήρα.

1047
01:04:23,125 --> 01:04:25,027
♪ Πάτησε τα κουμπιά μου, βρώμικο αγόρι ♪

1048
01:04:31,367 --> 01:04:33,269
Πού είναι ο δείκτης μου;

1049
01:04:35,738 --> 01:04:37,106
Διαμονή.

1050
01:04:38,541 --> 01:04:40,476
[κορίτσι που ουρλιάζει]

1051
01:04:52,088 --> 01:04:54,290
Πώς έφτασα εδώ;

1052
01:05:01,964 --> 01:05:03,699
Είσαι νεκρός.

1053
01:05:04,300 --> 01:05:06,602
-Ο Τζέιμς σε σκότωσε. -[γουργούρισμα στομάχου]

1054
01:05:10,306 --> 01:05:11,641
[αναδιατυπώνει]

1055
01:05:23,319 --> 01:05:25,154
Τι εννοείς, Μεθυσμένη Νόρα;

1056
01:06:13,602 --> 01:06:15,571
[δυσοίωνη μουσική]

1057
01:06:35,157 --> 01:06:37,526
[τεταμένο τσίμπημα δημιουργείται]

1058
01:06:40,096 --> 01:06:43,232
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ μέσα;

1059
01:06:43,265 --> 01:06:45,701
-Με έφερες εδώ μέσα. -Έκανα;

1060
01:06:45,735 --> 01:06:48,904
Μετά βάλε ένα αμπαζούρ στο κεφάλι μου και μου είπε να κάνω ησυχία.

1061
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
Α, ναι, φυσικά.

1062
01:06:51,640 --> 01:06:54,844
Είπες επίσης ότι είχες αποδείξεις ότι κανείς δεν φαίνεται καλός στη φυλακή πορτοκαλί,

1063
01:06:54,877 --> 01:06:58,280
και ότι αν ήθελες απαντήσεις, να βρεις τη μεγάλη αγάπη της Μίκας.

1064
01:06:58,314 --> 01:07:00,850
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Η Μίκα δεν βγαίνει με κανέναν.

1065
01:07:00,883 --> 01:07:02,218
Η μεγάλη της αγάπη είναι η καθαριότητα.

1066
01:07:02,251 --> 01:07:03,552
Μου φάνηκες πολύ σοβαρός.

1067
01:07:03,586 --> 01:07:06,689
Η μεθυσμένη Νόρα δεν μιλάει σοβαρά για τίποτα.

1068
01:07:07,490 --> 01:07:11,660
Εντάξει, Μπεθ, μην κουνηθείς. Ξέρω πώς να βγω από το σπίτι,

1069
01:07:11,694 --> 01:07:13,329
αλλά πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.

1070
01:07:13,362 --> 01:07:15,931
Ίσως πάρεις ένα όπλο στο δρόμο, για κάθε ενδεχόμενο.

1071
01:07:15,965 --> 01:07:17,767
Καλή ιδέα.

1072
01:07:20,703 --> 01:07:22,271
[Η Νόρα κλείνει]

1073
01:07:23,806 --> 01:07:25,341
Σπάσε ένα πόδι.

1074
01:07:32,481 --> 01:07:33,649
Γαμώ!

1075
01:07:38,454 --> 01:07:40,256
Όχι...

1076
01:07:49,031 --> 01:07:50,833
Χόλι, λυπάμαι πολύ.

1077
01:07:56,806 --> 01:07:58,307
[αναστενάζει βαθιά]

1078
01:08:02,445 --> 01:08:03,879
Σκατά.

1079
01:08:09,118 --> 01:08:11,487
Η μεγάλη αγάπη της Μίκας...

1080
01:08:12,755 --> 01:08:15,291
Η ντουλάπα καθαρισμού.

1081
01:08:16,225 --> 01:08:17,726
[τεταμένο τσίμπημα]

1082
01:08:21,464 --> 01:08:23,265
-[Νόρα τέντωμα] -[δυνατός γδούπος]

1083
01:08:32,908 --> 01:08:35,244
[ψιθυρίζει] Τζέιμς;

1084
01:08:35,277 --> 01:08:38,647
Αλλά αν δεν είσαι εσύ, τότε...

1085
01:08:43,152 --> 01:08:44,820
Ω γαμ!

1086
01:08:58,167 --> 01:09:00,736
Σος, Νόρα, σσσ...

1087
01:09:01,504 --> 01:09:04,707
Σκέψου Νόρα... Σκέψου Νόρα. Σκέψου, Νόρα.

1088
01:09:06,175 --> 01:09:08,444
Σκέψου, σκέψου, σκέψου...

1089
01:09:10,713 --> 01:09:12,414
[σασπένς μουσική]

1090
01:09:22,658 --> 01:09:26,228
-Τι... -Σσσς! Κλείσε το στόμα σου.

1091
01:09:27,296 --> 01:09:28,931
Ο Τζέιμς είναι ακόμα εκεί έξω.

1092
01:09:40,409 --> 01:09:45,514
-Α, είστε όλοι εδώ. -[Λέξι] Κρύβεται από τον Τζέιμς.

1093
01:09:45,548 --> 01:09:47,082
Στο δωμάτιό μου;

1094
01:09:47,116 --> 01:09:49,318
Ναι, βρήκα τη Μίκα και την Τρίνα,

1095
01:09:49,351 --> 01:09:51,020
μετά βρήκαμε και οι τρεις μας τον Κέντελ.

1096
01:09:51,053 --> 01:09:53,722
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχετε το τηλέφωνο της Dawn, οπότε ήρθαμε εδώ.

1097
01:09:53,756 --> 01:09:57,726
-Το άφησα στο δωμάτιό σου. -Κοιτάξαμε, αλλά δεν ήταν εκεί.

1098
01:09:58,761 --> 01:10:01,564
-[Νόρα] Ωχ. -Πόρνη;

1099
01:10:02,264 --> 01:10:03,832
Πού είναι η Τρίνα;

1100
01:10:08,337 --> 01:10:10,940
Αποδεικνύεται ότι δένει τα σεντόνια μεταξύ τους

1101
01:10:10,973 --> 01:10:13,108
να σκαρφαλώσει από ένα παράθυρο

1102
01:10:13,142 --> 01:10:15,511
δεν είναι το life hack που έχει φτιαχτεί.

1103
01:10:15,544 --> 01:10:16,979
-[κοφτερή φέτα] -[σκίσιμο]

1104
01:10:18,214 --> 01:10:20,349
[Νόρα] Όχι...

1105
01:10:20,382 --> 01:10:23,118
[Λέξι] Γλαύρισε για λίγο αφού έπεσε.

1106
01:10:23,686 --> 01:10:25,988
Αυτός ο ήχος θα μείνει μαζί μας για πάντα.

1107
01:10:26,021 --> 01:10:28,023
Ήταν απαίσιο.

1108
01:10:28,490 --> 01:10:32,628
Είμαι τόσο λυπημένος, αλλά και πολύ φοβισμένος.

1109
01:10:38,500 --> 01:10:42,471
-Μίκα, σταμάτα. -Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι νευρικός.

1110
01:10:44,073 --> 01:10:45,975
Θα είναι εντάξει.

1111
01:10:48,143 --> 01:10:51,780
Είμαι ο πρόεδρός σας. Ξέρω ότι ακούγεται τρομακτικό,

1112
01:10:51,814 --> 01:10:55,684
αλλά το σχέδιο θα απαιτήσει δύο από εμάς να φύγουμε.

1113
01:10:55,718 --> 01:10:58,053
-[Χλόη] Όχι, όχι. Όχι. -[Kendell] Ναι. Chloe, ναι.

1114
01:10:58,087 --> 01:11:01,624
Μεγαλώνοντας σε μια φάρμα στην Οκλαχόμα, έπρεπε να είσαι σκληρός.

1115
01:11:01,657 --> 01:11:04,493
Ένα καλοκαίρι, ο επιβήτορας του μπαμπά μου με κλώτσησε τόσο δυνατά

1116
01:11:04,526 --> 01:11:06,462
έσπασε τέσσερα πλευρά και μια κλείδα.

1117
01:11:06,495 --> 01:11:08,297
-[ο ήχος παραμορφώνει] -Νομίζεις ότι ήθελα

1118
01:11:08,330 --> 01:11:11,433
να ξαπλώνω στο κρεβάτι όλο το καλοκαίρι νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου;

1119
01:11:11,467 --> 01:11:14,003
Ναι, φυσικά και το έκανα! Αλλά δεν μπορούσα γιατί...

1120
01:11:14,036 --> 01:11:16,038
[Το "Kiss Me Deadly" παίζει]

1121
01:11:17,473 --> 01:11:19,108
[παραμορφωμένες φωνές]

1122
01:11:19,141 --> 01:11:21,977
[Σάρα] Πάντα με τις δικαιολογίες, Νόρα.

1123
01:11:22,011 --> 01:11:24,647
[Νόρα] Τα μπέρδεψα, εντάξει;

1124
01:11:24,680 --> 01:11:27,516
Δεν θα ξαναγίνει. Ήταν ένα ατύχημα.

1125
01:11:28,250 --> 01:11:30,886
Μαζέψτε τα πράγματα, Νόρα.

1126
01:11:30,919 --> 01:11:32,254
σε χρειάζομαι.

1127
01:11:32,288 --> 01:11:33,989
Αγωνίζομαι για τη θέση μου εδώ.

1128
01:11:34,023 --> 01:11:35,524
Για τη φήμη του Sigma.

1129
01:11:35,557 --> 01:11:37,393
Δεν έχεις ιδέα με τι έχω να κάνω.

1130
01:11:37,426 --> 01:11:39,361
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε ένα από αυτά τα κορίτσια.

1131
01:11:39,395 --> 01:11:42,197
Πάνω από αυτό, ο Τζέιμς συμπεριφέρεται σαν πλήρης ψυχολόγος.

1132
01:11:42,231 --> 01:11:44,733
Γιατί είσαι σκληρός.

1133
01:11:44,767 --> 01:11:47,136
Όλοι σε μισούν γιατί είσαι σκληρός.

1134
01:11:47,169 --> 01:11:48,671
-Ουάου! Ωχ. -[δυνατός χτύπος]

1135
01:11:48,704 --> 01:11:52,341
Όχι, όχι, όχι! Όχι τώρα! Έλα, δεν το είδα αυτό το κομμάτι!

1136
01:11:52,374 --> 01:11:54,810
[Σάρα] Φύγε μακριά μου. Υποκοριστικό της Eleanor!

1137
01:11:54,843 --> 01:11:56,445
-Τι συμβαίνει; -[Σάρα] Βοήθησέ με!

1138
01:11:56,478 --> 01:11:58,080
Ερχομαι! Ερχομαι!

1139
01:11:58,113 --> 01:11:59,081
-[σκίσιμο] -[Η Σάρα στενάζει]

1140
01:12:00,482 --> 01:12:02,017
Λοιπόν, βιαστείτε!

1141
01:12:06,922 --> 01:12:08,324
♪ Φίλησέ με μια φορά ♪

1142
01:12:08,357 --> 01:12:09,625
[χαζεύοντας]

1143
01:12:09,658 --> 01:12:11,226
♪ Φίλησέ με δύο φορές ♪

1144
01:12:11,260 --> 01:12:13,028
Ποιος είσαι;

1145
01:12:13,062 --> 01:12:18,367
♪ Έλα, όμορφο μωρό, Φίλησέ με θανάσιμα ♪

1146
01:12:19,635 --> 01:12:21,403
♪ Φίλησέ με μια φορά ♪

1147
01:12:21,437 --> 01:12:23,672
-[Κουβούν] -Με άκουσες, Νόρα;

1148
01:12:25,107 --> 01:12:27,376
[δραματική μουσική]

1149
01:12:33,015 --> 01:12:35,851
-Είπες ότι είσαι από την Οκλαχόμα. -Ναι, αλλά μετά.

1150
01:12:37,586 --> 01:12:40,556
Έλεγα ότι πρέπει να έχουμε ακόμα αυτά τα γουόκι-τόκι

1151
01:12:40,589 --> 01:12:42,524
στη σοφίτα από το Freshman Prank night.

1152
01:12:42,558 --> 01:12:44,460
Και θα πας εκεί πάνω

1153
01:12:44,493 --> 01:12:46,895
και θέλεις κάποιος άλλος να πάει μαζί σου.

1154
01:12:46,929 --> 01:12:48,630
Άκουγες.

1155
01:12:51,333 --> 01:12:53,068
Είναι αστείο, το σκέφτομαι συνέχεια

1156
01:12:53,102 --> 01:12:56,038
πώς γνωριζόμαστε σχεδόν τέσσερα χρόνια τώρα.

1157
01:12:56,071 --> 01:12:59,608
Μμ-χμ. Όπως, δεν ξέραμε ποιοι ήμασταν πριν από αυτό.

1158
01:12:59,641 --> 01:13:03,245
Όταν λοιπόν φτάσαμε εδώ, είναι σαν να ξεκινήσαμε φρέσκοι. Ξέρεις;

1159
01:13:04,046 --> 01:13:06,415
Ήμουν τέτοιος κανόνας στο λύκειο.

1160
01:13:06,448 --> 01:13:08,250
Εκνευριστικά κήρυγμα.

1161
01:13:08,283 --> 01:13:12,020
Και μετά ανακάλυψα το σεξ και το αλκοόλ και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

1162
01:13:12,588 --> 01:13:15,624
-Ήμουν γκοθάκι στο λύκειο. -Οι γονείς μου είναι θησαυριστές.

1163
01:13:16,759 --> 01:13:20,162
Φορούσα τον Ed Hardy. Κατά ειρωνικό τρόπο.

1164
01:13:21,497 --> 01:13:23,532
Μερικές φορές, το κάνω ακόμα.

1165
01:13:26,502 --> 01:13:27,836
Τι γίνεται με εσένα, Kendell;

1166
01:13:33,442 --> 01:13:35,844
[τεταμένο τσίμπημα δημιουργείται]

1167
01:13:35,878 --> 01:13:37,513
[γλυκό γέλιο]

1168
01:13:37,546 --> 01:13:40,482
Α, εγώ... Μου αρέσει αυτό το δέσιμο. το κάνω.

1169
01:13:40,516 --> 01:13:42,651
Αλλά ίσως πρέπει να το σώσουμε

1170
01:13:42,684 --> 01:13:45,454
για όταν είμαστε με ασφάλεια μακριά από τον Τζέιμς;

1171
01:13:46,722 --> 01:13:49,091
Θα πάω μαζί σου, Κέντελ.

1172
01:13:49,591 --> 01:13:51,293
Για να πάρεις τα walkie-talkies.

1173
01:13:51,326 --> 01:13:53,662
-Πραγματικά; -Ναι.

1174
01:13:53,695 --> 01:13:56,899
Είναι καιρός να αρχίσω να ενισχύομαι για το Sigma.

1175
01:13:59,601 --> 01:14:01,203
[Η Νόρα εκπνέει τρεμάμενα]

1176
01:14:08,310 --> 01:14:09,845
[αισιόδοξο τσίμπημα]

1177
01:14:12,948 --> 01:14:14,783
[Η Νόρα λαχανιάζει]

1178
01:14:14,817 --> 01:14:17,686
-Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα, Νόρα. -Μμ-χμ.

1179
01:14:17,719 --> 01:14:20,589
-[Kendell] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Μμ.

1180
01:14:21,390 --> 01:14:22,558
Ξέρω ότι μπορούμε.

1181
01:14:27,129 --> 01:14:28,564
[τρίξιμο της πόρτας]

1182
01:14:37,339 --> 01:14:39,875
-Η ακτή είναι καθαρή. -[Η Νόρα γκρινιάζει]

1183
01:14:39,908 --> 01:14:41,176
Γεια σου!

1184
01:14:41,210 --> 01:14:43,812
-[μπουλόνια πόρτας] -Εντάξει. Άρα ο Kendell είναι ο δολοφόνος.

1185
01:14:43,846 --> 01:14:46,949
Τι στο διάολο, Νόρα; Είπες ότι είδες τον Τζέιμς.

1186
01:14:46,982 --> 01:14:49,151
[Kendell] Τι συμβαίνει; Άσε με να ξαναμπώ.

1187
01:14:49,184 --> 01:14:50,452
Άνοιξε την πόρτα, Νόρα.

1188
01:14:50,486 --> 01:14:53,522
Ξέρω ότι είναι αυτή. Τώρα τα θυμάμαι όλα.

1189
01:14:54,256 --> 01:14:55,791
[Τζέιμς, καλεί] Σάρα!

1190
01:14:58,227 --> 01:15:00,929
Έλα, έλα! Είσαι εδώ έξω; Τι συμβαίνει;

1191
01:15:08,337 --> 01:15:10,105
Σκότωσε τη Σάρα.

1192
01:15:10,138 --> 01:15:14,176
Και ο Κόουλ. Και η Χόλι. Και η Αυγή, νομίζω.

1193
01:15:14,209 --> 01:15:16,979
Είμαι σίγουρος ότι μιλούσα με το πτώμα της νωρίτερα.

1194
01:15:17,012 --> 01:15:18,780
-[Χτυπάω] -[Κέντελ] Φοβάμαι τόσο πολύ.

1195
01:15:18,814 --> 01:15:21,016
Ο Τζέιμς θα τη σκοτώσει!

1196
01:15:21,049 --> 01:15:23,852
Όχι, όχι. Ο Τζέιμς είναι νεκρός. Βρήκα το σώμα του.

1197
01:15:23,886 --> 01:15:26,088
Θα μπορούσες να δεις κάποιον που είσαι τόσο μεθυσμένος.

1198
01:15:26,121 --> 01:15:29,124
-Άνοιξε την πόρτα, Νόρα. -Ο Κέντελ είναι ψεύτης.

1199
01:15:29,157 --> 01:15:32,594
Έχει πει ψέματα για τα πάντα. Σχετικά με το ποια είναι.

1200
01:15:32,628 --> 01:15:35,330
-Ο Κέντελ είναι ψεύτης. -Τι;

1201
01:15:35,764 --> 01:15:37,533
Τα περιδέραια που μας έδωσε η Kendell

1202
01:15:37,566 --> 01:15:40,502
δεν είναι χρυσός 14 καρατίων όπως είπε.

1203
01:15:40,536 --> 01:15:43,372
Είμαι αλλεργικός σε κοσμήματα που δεν είναι πραγματικός χρυσός.

1204
01:15:43,405 --> 01:15:45,007
Κοιτάξτε τον λαιμό μου.

1205
01:15:45,040 --> 01:15:46,808
[Μίκα] Αυτό δεν την κάνει δολοφόνο.

1206
01:15:46,842 --> 01:15:48,443
Τι γίνεται με όλες τις πόρτες;

1207
01:15:48,477 --> 01:15:51,513
Η Kendell δεν θα είχε χρόνο να τους βάλει ηλεκτρικά φορτία.

1208
01:15:51,547 --> 01:15:53,215
Δεν θα ήξερε καν πώς να το κάνει αυτό.

1209
01:15:53,248 --> 01:15:55,517
Αυτό ήταν... το Δέλτα.

1210
01:15:55,551 --> 01:15:57,653
Μου είπαν ότι θα το κάνουν.

1211
01:15:57,686 --> 01:15:59,955
Να μας ανταποδώσουν που τους κλέψαμε.

1212
01:15:59,988 --> 01:16:02,124
λυπάμαι πολύ. Ορκίζομαι, αν το ήξερα...

1213
01:16:02,157 --> 01:16:07,162
Γεια, σς... όχι. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. έκλεψα...

1214
01:16:08,830 --> 01:16:11,366
-Στάσου, τι έκλεψα; -Η γάτα τους.

1215
01:16:11,900 --> 01:16:13,201
-[πινγκ φωτός] -[φλας λαμπτήρα]

1216
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
Θέλουν την τίγρη πίσω.

1217
01:16:16,104 --> 01:16:18,540
Τι στο διάολο είναι αυτό, Μεθυσμένη Νόρα;

1218
01:16:18,574 --> 01:16:19,708
[φλας λαμπτήρα]

1219
01:16:19,741 --> 01:16:21,877
Γάτα μουνί! [λαχανίσματα]

1220
01:16:21,910 --> 01:16:23,946
[Lexi] Πού είναι λοιπόν η γάτα τώρα;

1221
01:16:23,979 --> 01:16:26,882
Πρέπει να ήμουν εδώ μέσα και να δραπέτευσα. Όμως..

1222
01:16:27,583 --> 01:16:29,451
Γιατί... γιατί τίγρη;

1223
01:16:29,484 --> 01:16:31,520
Λόγω της φυλής του. Είναι Βεγγάλη.

1224
01:16:31,553 --> 01:16:32,788
[ψιθυρίζει] Kendell;

1225
01:16:33,388 --> 01:16:34,456
[φλας λαμπτήρα]

1226
01:16:34,489 --> 01:16:37,125
Ρίμες με... τι τώρα;

1227
01:16:37,159 --> 01:16:38,794
Τι ομοιοκαταληξία με τον κόλπο;

1228
01:16:44,433 --> 01:16:46,168
Το μουνί τους κάνει ομοιοκαταληξίες με την Kendell!

1229
01:16:47,235 --> 01:16:51,239
Kendell. Βεγγάλη.

1230
01:16:51,273 --> 01:16:53,308
Βλέπεις; Είναι τόσο προφανές.

1231
01:16:53,342 --> 01:16:54,843
-Βλέπεις Μίκα; -Οχι!

1232
01:16:54,876 --> 01:16:57,512
-[Kendell, χτυπά] -ακούω κάποιον να έρχεται!

1233
01:16:57,546 --> 01:17:00,382
Μίκα... Μίκα, μπορώ να το αποδείξω.

1234
01:17:02,784 --> 01:17:05,787
Αυτή ήταν η μεθυσμένη Νόρα που μου έλεγε ότι ο δολοφόνος είναι κορίτσι.

1235
01:17:07,122 --> 01:17:08,790
Πουτσόπουλα...

1236
01:17:09,725 --> 01:17:12,060
Αυτό ήταν η Drunk Nora που μου είπε ότι οι φανταχτερές φωτογραφίες

1237
01:17:12,094 --> 01:17:14,696
στο δωμάτιο του Kendell της σε όλο τον κόσμο είναι ψεύτικα.

1238
01:17:14,730 --> 01:17:16,498
Τα έφτιαξε με AI.

1239
01:17:16,531 --> 01:17:18,834
Και αυτό είναι ένα κορίτσι από το ψυχολογικό μάθημα της Σάρα

1240
01:17:18,867 --> 01:17:21,503
που αναγνώρισε τον Kendell από ένα στρατόπεδο φυλακών ανηλίκων

1241
01:17:21,536 --> 01:17:22,738
ήταν μαζί.

1242
01:17:22,771 --> 01:17:24,873
[Ο Lexi λαχανιάζει] Όχι!

1243
01:17:24,906 --> 01:17:27,776
Ναί. Ναί! Ξέρεις τη Σάρα. Συνέχισε να σκάβει.

1244
01:17:27,809 --> 01:17:30,012
Ανακάλυψα ότι ο Kendell δεν έγινε δεκτός στο UMA.

1245
01:17:30,045 --> 01:17:33,181
Μόλις εμφανίστηκε και υποσχέθηκε το Sigma.

1246
01:17:33,215 --> 01:17:35,717
Η Σάρα βρήκε στοιχεία. Το έκρυψε στο ψυχολογικό της βιβλίο.

1247
01:17:35,751 --> 01:17:37,252
Το βρήκα στο δωμάτιο της Αυγής.

1248
01:17:37,285 --> 01:17:38,587
[φλας λαμπτήρα]

1249
01:17:38,620 --> 01:17:40,055
Είπες επίσης ότι είχες αποδείξεις

1250
01:17:40,088 --> 01:17:41,857
ότι κανείς δεν φαίνεται καλός στη φυλακή πορτοκαλί.

1251
01:17:43,825 --> 01:17:45,694
[δραματικό τσίμπημα]

1252
01:17:48,797 --> 01:17:51,099
[λαχανίσματα] Έκρυψα τη φωτογραφία στο πάνω μέρος μου.

1253
01:17:56,972 --> 01:17:59,141
Ω, σκατά. Είναι η Kendell. ορκίζομαι.

1254
01:17:59,174 --> 01:18:00,742
[Κέντελ, χτυπά] Ο Τζέιμς έρχεται!

1255
01:18:00,776 --> 01:18:02,277
- Είναι εδώ! -Οχι.

1256
01:18:02,310 --> 01:18:04,813
Είναι δύσκολο να πιστέψεις σε κάποιον που έγραψε το "ΜΙΑ ΠΟΥΛΕΙΑ"

1257
01:18:04,846 --> 01:18:08,583
-στο δικό της μέτωπο. -Όχι, όχι, δεν είναι «ΜΙΑ ΠΛΟΥΣΑ».

1258
01:18:08,617 --> 01:18:09,985
Είναι η «ΤΟΥΛΣΑ»!

1259
01:18:12,487 --> 01:18:15,157
Γιατί ο Kendell είναι από την Οκλαχόμα.

1260
01:18:15,657 --> 01:18:17,192
-Πιστεύω Νόρα. -Ναι.

1261
01:18:17,225 --> 01:18:19,428
-[Kendell] Βοήθεια! -Ο Τζέιμς τη σκοτώνει!

1262
01:18:19,461 --> 01:18:20,896
[φωνάζουν όλοι] Όχι!

1263
01:18:21,363 --> 01:18:22,798
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

1264
01:18:27,102 --> 01:18:30,605
Αργήσαμε πολύ. Την σκότωσες.

1265
01:18:30,639 --> 01:18:32,107
[φωνάζουν όλοι] Μίκα!

1266
01:18:32,808 --> 01:18:34,276
-[δυνατό φίμωση] -[ουρλιάζοντας]

1267
01:18:34,309 --> 01:18:35,510
[γρύλισμα]

1268
01:18:37,579 --> 01:18:40,348
-[Lexi] Ω Θεέ μου! -[Kendell] Mika, άσε!

1269
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
[αιματοχυσία]

1270
01:18:46,088 --> 01:18:48,824
[Κέντελ, ενοχλημένη] Ω, έλα!

1271
01:18:50,025 --> 01:18:51,927
Είσαι τόσο γαμημένος νεκρός.

1272
01:18:51,960 --> 01:18:53,628
-[Χλόη] Πού πάμε; -Δεν ξέρω!

1273
01:18:53,662 --> 01:18:55,797
Έχω ένα σχέδιο. Με εμπιστεύεσαι;

1274
01:18:55,831 --> 01:18:58,233
-[και τα δύο] Όχι! -Τότε ας το κάνουμε αυτό!

1275
01:19:00,035 --> 01:19:03,371
[γρυλίζει] Άσε, Μίκα!!

1276
01:19:06,842 --> 01:19:10,479
-[απαλός γδούπος] -[Η Μίκα λαχανιάζει]

1277
01:19:20,789 --> 01:19:22,557
[κλικ με μανιβέλα]

1278
01:19:22,591 --> 01:19:24,326
Χρησιμοποιώ αυτόν τον παλιό ανεμιστήρα εξάτμισης για να βγω κρυφά

1279
01:19:24,359 --> 01:19:26,495
οπότε δεν ξέρεις πότε δεν γυρίζω σπίτι.

1280
01:19:29,831 --> 01:19:32,434
Νόρα, απίστευτη μεθυσμένη, εσύ!

1281
01:19:37,773 --> 01:19:40,842
- Έπρεπε να σε πιστέψουμε. -Ναι.

1282
01:19:40,876 --> 01:19:42,611
[Νόρα] Γιατί θέλεις;

1283
01:19:42,644 --> 01:19:45,447
Δεν ήταν μέχρι που ήμουν πρόθυμος να ζήσω μέσα στην ταλαιπωρία

1284
01:19:45,480 --> 01:19:49,284
της λύπης μου που μπόρεσα να δω ολόκληρη την εικόνα.

1285
01:19:49,718 --> 01:19:54,222
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά βαθύ.

1286
01:19:54,723 --> 01:19:56,091
Το είπε ο Billy Snuggles.

1287
01:19:57,726 --> 01:19:58,927
[Lexi] Ε...

1288
01:20:00,362 --> 01:20:02,030
Νιώθω σαν να ξεχνάω κάτι.

1289
01:20:02,063 --> 01:20:04,266
- Πραγματικά πρέπει να πάμε. -Μμ-χμ.

1290
01:20:06,101 --> 01:20:08,436
Μπεθ... Η Μπεθ είναι ακόμα εδώ. Δεν μπορώ να την αφήσω.

1291
01:20:08,870 --> 01:20:11,072
Εσύ πας. Καλείτε την Ασφάλεια της Πανεπιστημιούπολης.

1292
01:20:12,174 --> 01:20:14,509
-Μην πεθάνεις, σκότωσε. -Παρακαλώ.

1293
01:20:18,847 --> 01:20:22,117
[αργά βήματα πλησιάζουν]

1294
01:20:26,087 --> 01:20:29,124
-[λόξιγκας] -[αναστεναγμός ανακουφισμένος] Νόρα;

1295
01:20:32,894 --> 01:20:35,063
-Υποκοριστικό της Eleanor! -Ο Κέντελ είναι ο δολοφόνος.

1296
01:20:35,096 --> 01:20:37,299
Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.

1297
01:20:37,332 --> 01:20:38,400
Βοήθησες πολύ.

1298
01:20:39,768 --> 01:20:41,403
Έχετε το κλειδί;

1299
01:20:41,436 --> 01:20:45,907
Όχι. Και συνειδητοποιώ τώρα ότι έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό.

1300
01:20:47,409 --> 01:20:48,476
Θα σε τραβήξω έξω.

1301
01:20:50,245 --> 01:20:53,081
Είσαι σίγουρος; Είναι καλό... Εμ;

1302
01:20:55,116 --> 01:20:56,184
Καλά.

1303
01:20:56,218 --> 01:20:58,320
Το κλειδί πρέπει να είναι κάπου, σωστά;

1304
01:20:58,353 --> 01:20:59,521
[ξύσεις καρέκλας]

1305
01:20:59,554 --> 01:21:02,757
δεν έχω τσέπες. Δεν είναι στην κορυφή μου.

1306
01:21:02,791 --> 01:21:04,426
Δεν είναι στα παπούτσια μου.

1307
01:21:05,060 --> 01:21:07,262
Δεν νομίζω ότι το κατάπια.

1308
01:21:07,863 --> 01:21:09,431
Ω, αγαπητέ...

1309
01:21:10,265 --> 01:21:13,802
Εμ, Νόρα; Ούτε πίεση ούτε τίποτα,

1310
01:21:13,835 --> 01:21:16,037
αλλά νομίζω ότι ο Kendell έρχεται προς το μέρος μας.

1311
01:21:19,674 --> 01:21:21,176
Υποκοριστικό της Eleanor;

1312
01:21:23,945 --> 01:21:26,147
-[χτίζει τεταμένη μουσική] -Νόρα;

1313
01:21:32,621 --> 01:21:34,556
-[pinging] -[αναπνευστικά] Καπέλο μου!

1314
01:21:39,160 --> 01:21:41,696
-[κλάνκ με κλειδιά] - Ανάθεμα.

1315
01:21:42,130 --> 01:21:44,399
Νόρα... Είναι πολύ δεμένη.

1316
01:21:51,840 --> 01:21:53,408
Είναι πολύ κοντά.

1317
01:21:57,779 --> 01:21:59,147
[χειροπέδες κλικ]

1318
01:22:02,784 --> 01:22:07,255
Αυτό είναι πολύ σχολικό πνεύμα για ένα κολέγιο που σε απέρριψε.

1319
01:22:09,991 --> 01:22:12,193
[κουδούνισμα αργής κίνησης]

1320
01:22:18,667 --> 01:22:21,403
[παραμορφωμένο] Τι στο διάολο!

1321
01:22:23,405 --> 01:22:24,639
[Ο Κέντελ γκρινιάζει]

1322
01:22:25,240 --> 01:22:27,175
-[στέλειες] -[Μπεθ] Όχι, όχι, όχι!

1323
01:22:27,208 --> 01:22:29,411
[Νόρα] Πήγαινε στο πλυσταριό.

1324
01:22:30,578 --> 01:22:32,247
[Η Νόρα φωνάζει]

1325
01:22:32,280 --> 01:22:33,982
[Kendell] Αυτό είναι δικό σου λάθος!

1326
01:22:35,483 --> 01:22:38,320
-Ορυχείο; -Αν σιωπούσες για τη Σάρα,

1327
01:22:38,353 --> 01:22:41,022
Δεν θα έπρεπε να κάνω τίποτα από όλα αυτά.

1328
01:22:41,056 --> 01:22:45,226
Αλλά η Miss Perpetual Fuck-Up δεν το άφηνε να φύγει!

1329
01:22:45,260 --> 01:22:46,661
-[Νόρα στελέχη] -[Ο Kendel στενάζει]

1330
01:22:47,762 --> 01:22:49,497
Ή μήπως, δεν ξέρω...

1331
01:22:49,531 --> 01:22:52,033
φταίει ο ψυχοπαθής;!

1332
01:22:53,468 --> 01:22:54,569
Ανάθεμά το.

1333
01:22:54,602 --> 01:22:56,338
[και τα δύο στράγγιση]

1334
01:23:01,009 --> 01:23:04,012
-[φωνάζει ο Κέντελ] -[παραμορφωμένος στεναγμός]

1335
01:23:05,046 --> 01:23:06,681
-[καταπονήσεις] -[δυνατός γδούπος]

1336
01:23:07,015 --> 01:23:09,017
[Kendell] Έτοιμοι για αυτό;

1337
01:23:09,517 --> 01:23:11,186
[και τα δύο στράγγιση]

1338
01:23:12,754 --> 01:23:13,788
[Ο Κέντελ γρυλίζει]

1339
01:23:25,967 --> 01:23:27,369
-[σκληρός γδούπος] -[Ο Κέντελ στενάζει]

1340
01:23:27,902 --> 01:23:29,237
Νόρα!

1341
01:23:30,605 --> 01:23:32,807
Ουάου, πραγματικά νόμιζα ότι αυτό θα σπάσει.

1342
01:23:34,376 --> 01:23:35,410
Εδώ.

1343
01:23:36,845 --> 01:23:38,646
-[Ο Κέντελ γρυλίζει] -Προσέξτε!

1344
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
-[δυνατό squelch] -Όχι! Μπεθ!

1345
01:23:50,392 --> 01:23:52,660
[Γκρίνια] Καταστρέφεις τα πάντα!

1346
01:23:53,928 --> 01:23:55,330
Τρέξε, Νόρα. Τρέξιμο.

1347
01:24:08,977 --> 01:24:11,613
[καρότσι του γκολφ πλησιάζει]

1348
01:24:14,716 --> 01:24:17,185
-[χτυπώντας στο παράθυρο] -Εδώ! Είμαι εδώ πάνω!

1349
01:24:19,521 --> 01:24:21,656
-[ο κινητήρας σταματά] ♪ Και όλοι γιορτάζουμε ♪

1350
01:24:21,689 --> 01:24:22,957
[ανακουφισμένος] Ω, ναι.

1351
01:24:22,991 --> 01:24:25,860
[καλεί] Εδώ!

1352
01:24:25,894 --> 01:24:27,228
["Run Through Fire" από την BMG που παίζει]

1353
01:24:28,129 --> 01:24:29,664
[Νόρα, φιμωμένη] Είμαι εδώ!

1354
01:24:29,697 --> 01:24:31,466
Αχ, Τζόνι...

1355
01:24:31,499 --> 01:24:35,336
♪ Θα έκαιγα στη φωτιά, θα έσπαγα αυτές τις αλυσίδες ♪

1356
01:24:35,370 --> 01:24:37,672
-[ στενάζουν και οι δύο με πάθος] -Όχι. Όχι...

1357
01:24:37,705 --> 01:24:39,240
[τεταμένο τσίμπημα]

1358
01:24:39,274 --> 01:24:43,311
Όχι. Σταμάτα. Στάση. Γεια... Σταμάτα! Στάση!

1359
01:24:43,344 --> 01:24:45,213
Ψάξτε εδώ! Ψάξτε εδώ!

1360
01:24:45,246 --> 01:24:47,148
[χτυπά στο παράθυρο]

1361
01:24:48,116 --> 01:24:49,451
[Ο Κέντελ γκρινιάζει]

1362
01:24:52,620 --> 01:24:53,655
[γρυλίζει δυνατά]

1363
01:24:56,458 --> 01:24:58,193
-[σπάει γυαλί] -Ουάου!

1364
01:25:06,768 --> 01:25:08,803
Δεν το ένιωσα καν αυτό.

1365
01:25:08,837 --> 01:25:10,271
[τσίσιμο των οστών]

1366
01:25:10,805 --> 01:25:13,141
-[ρωγμές] -Καλές.

1367
01:25:13,174 --> 01:25:15,076
[Kendell] Και για να σκεφτείς...

1368
01:25:15,110 --> 01:25:19,581
Σου έδωσα μια ευκαιρία για πραγματική αλλαγή, Νόρα.

1369
01:25:19,614 --> 01:25:24,886
Για να πάψω να είμαι χαζός. Για να... συνεχίσεις τη ζωή σου.

1370
01:25:24,919 --> 01:25:29,824
Προσπάθησα να σε βοηθήσω γιατί αυτό κάνουν οι αδερφές Sigma.

1371
01:25:33,294 --> 01:25:38,733
Αλλά όταν ο Τζέιμς αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, κατάλαβα...

1372
01:25:40,034 --> 01:25:42,437
Δεν χρειαζόταν να ανησυχώ για σένα.

1373
01:25:43,471 --> 01:25:45,874
Όχι το άχρηστο party girl

1374
01:25:45,907 --> 01:25:48,643
που δεν κάνει τίποτα για να κάνει τον κόσμο καλύτερο.

1375
01:25:50,278 --> 01:25:53,715
Λοιπόν... τον κάλεσα εδώ.

1376
01:25:53,748 --> 01:25:58,119
Του είπα ότι είχα αποδείξεις ότι δεν σκότωσε τη Σάρα.

1377
01:25:58,153 --> 01:25:59,687
[γελάει]

1378
01:26:01,289 --> 01:26:04,192
Και όταν τον βρήκαν νεκρό,

1379
01:26:04,225 --> 01:26:07,262
Θα έλεγα σε όλους ότι τον σκότωσες.

1380
01:26:07,295 --> 01:26:11,966
Τέλος ιστορίας. Κανένας σημαντικός δεν πληγώνεται.

1381
01:26:13,401 --> 01:26:17,272
Αλλά εσύ... έπρεπε να εμπλακείς την Αυγή.

1382
01:26:18,706 --> 01:26:21,976
Και όταν είδε τι είχε μάθει η Σάρα για το δικό μου...

1383
01:26:23,878 --> 01:26:27,882
περασμένα προβλήματα... Δεν είχα άλλη επιλογή.

1384
01:26:30,552 --> 01:26:34,322
Και τότε η Χόλι έπρεπε να κρύψει το αλκοόλ εξαιτίας σου,

1385
01:26:34,355 --> 01:26:36,891
γι' αυτό είδε τον Τζέιμς.

1386
01:26:37,992 --> 01:26:41,029
Και μετά έπρεπε να πας να πεις στη Μίκα και στις άλλες αδερφές...

1387
01:26:41,062 --> 01:26:43,798
Όλα επιστρέφουν σε σένα!

1388
01:26:49,003 --> 01:26:50,471
[νιαουρίζει απαλά]

1389
01:26:54,876 --> 01:26:56,678
[έντονη μουσική]

1390
01:27:04,052 --> 01:27:06,955
[χτίζει τεταμένη μουσική]

1391
01:27:06,988 --> 01:27:08,690
[ρωγμές πλαστικού ποτηριού]

1392
01:27:08,723 --> 01:27:09,824
Ω, έλα!

1393
01:27:09,857 --> 01:27:12,260
[Ο Κέντελ γρυλίζει δυνατά]

1394
01:27:16,164 --> 01:27:18,333
Θα εντυπωσιαστείτε με τις δεξιότητες που απέκτησα

1395
01:27:18,366 --> 01:27:20,401
τη χρονιά που πέρασα στο Camp Juvie.

1396
01:27:20,835 --> 01:27:24,839
Ααα... Μόνο αυτό έχεις, έτσι δεν είναι;

1397
01:27:24,872 --> 01:27:27,008
Το γαμημένο σου μπουκάλι.

1398
01:27:29,510 --> 01:27:33,581
Η μεθυσμένη Νόρα δεν θα σε σώσει ποτέ.

1399
01:27:33,615 --> 01:27:35,316
[κλαψίματα]

1400
01:27:36,184 --> 01:27:37,518
[η γάτα νιαουρίζει]

1401
01:27:37,552 --> 01:27:38,453
-[Ο Κέντελ ουρλιάζει] -[Ο Μπίλι Σάγκλς τρίζει]

1402
01:27:38,486 --> 01:27:40,755
-[δυνατός γδούπος] -[ στενάζει]

1403
01:27:41,189 --> 01:27:43,191
-Ευχαριστώ. -[νιαουρίζει]

1404
01:27:43,224 --> 01:27:45,460
-Καλό τιγράκι. -[Ο Κέντελ στενάζει]

1405
01:27:49,897 --> 01:27:51,833
[δυσοίωνη μουσική]

1406
01:27:54,302 --> 01:27:57,171
[μουσικό κτίριο]

1407
01:27:57,205 --> 01:27:59,073
Από κάτω προς τα πάνω...

1408
01:27:59,107 --> 01:28:00,475
σκύλα.

1409
01:28:02,076 --> 01:28:05,747
[αρχική κραυγή]

1410
01:28:07,882 --> 01:28:09,450
[στρίμωγμα, εκρήξεις αίματος]

1411
01:28:15,823 --> 01:28:18,459
[και οι δύο στενάζουν οδυνηρά]

1412
01:28:20,795 --> 01:28:22,330
[Η Νόρα λαχανιάζει]

1413
01:28:28,469 --> 01:28:30,438
[Ο Κέντελ τσακίζεται]

1414
01:28:33,207 --> 01:28:35,343
[λαχανίζει]

1415
01:28:44,719 --> 01:28:47,822
Θα έχω το χειρότερο hangover αύριο.

1416
01:28:52,260 --> 01:28:58,166
[Billy Snuggles, παραμορφωμένο] Ξυπνήστε. Σήκω και λάμψε, Νόρα.

1417
01:28:58,199 --> 01:29:00,802
[τραγούδι-τραγούδι] Wakey-wakey...

1418
01:29:01,869 --> 01:29:03,771
[φωνάζει] Ξύπνα!

1419
01:29:04,138 --> 01:29:06,574
[Joan] Ζεις;

1420
01:29:07,141 --> 01:29:12,046
-Εδώ μέσα! -[Η Νόρα στενάζει]

1421
01:29:13,114 --> 01:29:15,083
Είναι νεκρή;

1422
01:29:15,583 --> 01:29:18,886
- Λοιπόν, είναι. -[Νόρα] Όχι. Όχι.

1423
01:29:19,687 --> 01:29:21,422
Κέντελ...

1424
01:29:21,456 --> 01:29:23,825
Kendell. Ήταν ακριβώς εκεί.

1425
01:29:26,361 --> 01:29:27,795
Είσαι ο μόνος που βρήκαμε...

1426
01:29:29,163 --> 01:29:30,164
Ζωντανός.

1427
01:29:31,199 --> 01:29:33,768
Αυτή η πονηρή σκύλα.

1428
01:29:33,801 --> 01:29:35,236
Όχι, όχι, όχι, όχι...

1429
01:29:35,269 --> 01:29:37,105
Όχι, όχι. Μείνε ξύπνιος τώρα.

1430
01:29:37,138 --> 01:29:41,376
[η φωνή εξασθενεί] Όχι. Μείνετε μαζί μας τώρα! Απλά μείνε εδώ.

1431
01:29:41,409 --> 01:29:43,845
Είμαστε τόσο απολυμένοι.

1432
01:29:43,878 --> 01:29:45,413
[ευγενική μουσική]

1433
01:29:47,181 --> 01:29:48,950
[χτύπησε την πόρτα]

1434
01:29:55,490 --> 01:29:57,759
Γεια σου, Μοβ. Είμαι η Νόρα.

1435
01:29:57,792 --> 01:30:01,028
Γνωριστήκαμε... στο δωμάτιό σας, όταν λιποθύμησα εδώ.

1436
01:30:01,496 --> 01:30:04,198
Είναι Maude. θυμάμαι.

1437
01:30:04,232 --> 01:30:05,800
Θέλεις να μπεις;

1438
01:30:05,833 --> 01:30:08,569
Όχι, δεν πειράζει. Μόλις ήρθα να σου το δώσω.

1439
01:30:09,670 --> 01:30:12,073
Δεν μας επιτρέπεται να επιστρέψουμε στο Sigma,

1440
01:30:12,106 --> 01:30:14,375
και δεν πίστευα ότι θα ήθελες πιτζάμες Murder House,

1441
01:30:14,409 --> 01:30:17,044
-Έτσι σου πήρα καινούργια. -Σας ευχαριστώ.

1442
01:30:19,514 --> 01:30:23,818
-Τι κάνετε; -Καλά. Όλα τα πράγματα εξετάζονται.

1443
01:30:24,352 --> 01:30:26,220
Είμαι υποψήφιος για πρόεδρος του Delta House.

1444
01:30:26,254 --> 01:30:28,823
Ο πρόεδρός τους εκδιώχθηκε επειδή μας παγίδευσε στο σπίτι μας

1445
01:30:28,856 --> 01:30:31,559
με έναν κατά συρροή δολοφόνο. Άρα η θέση είναι ανοιχτή.

1446
01:30:34,562 --> 01:30:36,964
Χμ... Θέλω να ξέρεις ότι νιώθω απαίσια

1447
01:30:36,998 --> 01:30:39,801
ότι είπα στη Σάρα ότι αναγνώρισα τον Κέντελ.

1448
01:30:39,834 --> 01:30:43,171
Δεν είχα ιδέα ότι θα μετατρεπόταν σε όλο αυτό.

1449
01:30:43,204 --> 01:30:44,572
Δεν φταις εσύ, Μοβ.

1450
01:30:45,373 --> 01:30:47,708
-Είναι ο Μοντ. -Το ξέρω.

1451
01:30:50,278 --> 01:30:52,880
-Ε, Νόρα; -Ναί.

1452
01:30:52,914 --> 01:30:55,983
Εσύ... Ε...

1453
01:30:56,017 --> 01:30:58,519
Θα πάω να συναντήσω φίλους για ποτό,

1454
01:30:58,553 --> 01:31:00,288
αν θες να έρθεις μαζί;

1455
01:31:00,321 --> 01:31:01,956
Όχι.

1456
01:31:01,989 --> 01:31:04,792
Δηλαδή... Δηλαδή, ναι.

1457
01:31:04,826 --> 01:31:07,995
Αλλά έχω κάπου που πρέπει να είμαι αυτή τη στιγμή.

1458
01:31:08,429 --> 01:31:10,665
-Αλλοτε; -Ναι.

1459
01:31:20,274 --> 01:31:22,043
[χαμηλός δυσοίωνος τόνος]

1460
01:31:23,244 --> 01:31:26,013
[αναστατωτική μουσική]

1461
01:31:31,385 --> 01:31:33,955
[έντονη μουσική]

1462
01:31:38,659 --> 01:31:40,728
[γέλιο στο διπλανό δωμάτιο]

1463
01:31:40,761 --> 01:31:42,363
[Lexi] Χαίρομαι που μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.

1464
01:31:42,396 --> 01:31:44,398
-Τι γίνεται, κομματάρχες; -[Μπεθ] Νόρα!

1465
01:31:44,432 --> 01:31:46,267
-[Lexi] Γεια! -[Χλόη] Γεια σου!

1466
01:31:46,300 --> 01:31:48,369
Υποκοριστικό της Eleanor. Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1467
01:31:48,402 --> 01:31:49,837
Και αγόρασα το Nomosas.

1468
01:31:49,871 --> 01:31:51,005
-[Χλόη] Ωχ! -Σας ευχαριστώ.

1469
01:31:51,038 --> 01:31:53,574
-[Το "Kiss me Deadly" παίζει] -Ε, Νόρα;

1470
01:31:53,608 --> 01:31:55,409
Περιμένετε, αυτός είναι μόνο χυμός πορτοκαλιού;

1471
01:31:55,443 --> 01:31:57,945
Σας ευχαριστώ! Αυτό είπα.

1472
01:31:58,546 --> 01:32:00,548
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

1473
01:32:02,483 --> 01:32:04,685
-♪ Άργησα για τη δουλειά μου... ♪ -Στην Μπεθ.

1474
01:32:04,719 --> 01:32:06,554
-[και τα δύο] Στην Μπεθ. -[Lexi] Υγεία.

1475
01:32:06,587 --> 01:32:08,122
[Μπεθ] Υγειά, παιδιά.

1476
01:32:08,155 --> 01:32:09,891
♪ Ωχ ♪

1477
01:32:10,925 --> 01:32:13,694
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

1478
01:32:13,728 --> 01:32:15,830
[αναστατωτική μουσική]

1479
01:32:17,164 --> 01:32:19,333
[ο δυσοίωνος τόνος κλιμακώνεται]

1480
01:32:23,004 --> 01:32:25,840
♪ Πήγα σε ένα πάρτι το περασμένο Σάββατο το βράδυ ♪

1481
01:32:25,873 --> 01:32:31,312
♪ Σου είπα αυτή την ιστορία, θα ήταν εντάξει, εεε ♪

1482
01:32:31,345 --> 01:32:34,248
♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪

1483
01:32:34,282 --> 01:32:36,317
♪ Αλλά ξέρω τι μου αρέσει ♪

1484
01:32:39,754 --> 01:32:42,623
♪ Ξέρω ότι μου αρέσει να χορεύω μαζί σου ♪

1485
01:32:46,460 --> 01:32:49,664
♪ Και ξέρω τι σου αρέσει ♪

1486
01:32:51,132 --> 01:32:52,934
["Bring the Party" από την ALIBI Μουσική αναπαραγωγή]

1487
01:32:52,967 --> 01:32:55,136
♪ Έχω όλα τα πράγματα που χρειάζεσαι ♪

1488
01:32:55,169 --> 01:32:58,873
♪ Θα βγάλω την άγρια μέσα σου μέσα σου ♪

1489
01:32:58,906 --> 01:33:01,576
♪ Δεν μπορείς να με σταματήσεις Τόσο ψηλά που δεν μπορώ να κατέβω ♪

1490
01:33:01,609 --> 01:33:03,311
♪ Φέρε τις βολές που πέφτει ♪

1491
01:33:03,344 --> 01:33:06,013
♪ Απλώς πρόσεχε με, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο ♪

1492
01:33:06,047 --> 01:33:07,815
♪ Όχι άλλο... είπα τώρα ♪

1493
01:33:07,848 --> 01:33:13,120
♪ Έλα μαζί μου, θα σε κάνω να νιώσεις το διάστημα ♪

1494
01:33:13,154 --> 01:33:15,356
♪ Και ξέρεις ♪

1495
01:33:15,389 --> 01:33:21,162
♪ Πήρα αυτό το μαγικό άγγιγμα που σε κάνει να νιώθεις τόσο ζωντανός ♪

1496
01:33:21,195 --> 01:33:23,264
♪ Έλα λοιπόν... ♪

1497
01:33:24,298 --> 01:33:26,601
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1498
01:33:26,634 --> 01:33:28,636
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

1499
01:33:28,669 --> 01:33:30,571
♪ Έχω ότι το σώμα έχει γεύση σαν μέλι ♪

1500
01:33:30,605 --> 01:33:32,540
♪ Φέρνω αυτή τη θερμότητα που με χρειάζεσαι ♪

1501
01:33:32,573 --> 01:33:34,475
♪ Πήρα αυτό το swag ναι, ξέρεις ♪

1502
01:33:34,508 --> 01:33:36,644
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα εδώ που πάμε ♪

1503
01:33:36,677 --> 01:33:38,846
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1504
01:33:38,879 --> 01:33:40,948
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

1505
01:33:40,982 --> 01:33:43,951
♪ Φέρνω το πάρτι, φέρνω το πάρτι, φέρνω το πάρτι ♪

1506
01:33:43,985 --> 01:33:46,787
♪ Νιώσε με. Φέρνω το πάρτι, φέρνω το πάρτι ♪

1507
01:33:46,821 --> 01:33:48,589
♪ Φέρτε το πάρτι ♪

1508
01:33:48,623 --> 01:33:50,424
♪ Μοιάζει με σνακ, ουάου ♪

1509
01:33:50,458 --> 01:33:52,593
♪ Μοιάζει σαν να μην μπορεί να με σταματήσει, όχι, όχι, όχι ♪

1510
01:33:52,627 --> 01:33:55,730
♪ Δες με να φωτίζομαι σε αυτήν την θέα ♪

1511
01:33:56,397 --> 01:33:58,699
♪ Ναι! Φέρνοντας όλα τα αγαθά έτσι ♪

1512
01:33:58,733 --> 01:34:00,801
♪ Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, δείτε με να στάζω, να στάζω ♪

1513
01:34:00,835 --> 01:34:04,839
♪ Ναι, ναι, βολές πάνω μου Αντιμετώπισέ με σαν βασίλισσα ♪

1514
01:34:04,872 --> 01:34:10,011
♪ Έλα μαζί μου, θα σε κάνω να νιώσεις το διάστημα ♪

1515
01:34:10,044 --> 01:34:14,715
♪ Και ξέρετε ότι πήρα αυτό το μαγικό άγγιγμα ♪

1516
01:34:14,749 --> 01:34:19,854
♪ Σε κάνει να νιώθεις τόσο ζωντανός, έλα λοιπόν ♪

1517
01:34:21,622 --> 01:34:23,624
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1518
01:34:23,658 --> 01:34:25,660
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

1519
01:34:25,693 --> 01:34:27,561
♪ Έχω ότι το σώμα έχει γεύση σαν μέλι ♪

1520
01:34:27,595 --> 01:34:29,597
♪ Φέρνω αυτή τη θερμότητα που με χρειάζεσαι ♪

1521
01:34:29,630 --> 01:34:31,298
♪ Πήρα αυτό το swag ναι, ξέρεις ♪

1522
01:34:31,332 --> 01:34:33,634
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα εδώ που πάμε ♪

1523
01:34:33,668 --> 01:34:35,803
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1524
01:34:35,836 --> 01:34:37,605
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

1525
01:34:37,638 --> 01:34:41,909
♪ Φέρνω το πάρτι, πάρτι, πάρτι, πάρτι, πάρτι, νιώστε με ♪

1526
01:34:41,942 --> 01:34:45,579
♪ Έχω αυτό το σώμα, το σώμα, το σώμα, το σώμα, έχει γεύση σαν μέλι ♪

1527
01:34:45,613 --> 01:34:49,817
♪ Φέρνω το πάρτι, πάρτι, πάρτι, πάρτι, πάρτι, νιώστε με ♪

1528
01:34:49,850 --> 01:34:52,053
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1529
01:34:52,086 --> 01:34:53,721
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪

1530
01:34:53,754 --> 01:34:56,190
♪ Φέρνω στο party pop that cardi ♪

1531
01:34:56,223 --> 01:34:58,492
♪ Φέρε αυτό το γλυκό που με νιώθεις ♪